İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

efodאֵפֹֽד

efod; kohen giysisi · Efod (özel ad)

efod okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Temel kelimeler (lemmalar)
אֵפוֹדאֵפֹד
Kök
אפד

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 28:15

    Veasita hoşen mişpat maase hoşev kemaase efod taasenu zahav tehelet veargaman vetolaat şani veşeş maşezar taase oto.

    וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

    Ustaca dokunmuş bir hüküm göğüslüğü yapacaksın. Onu efodun işçiliğiyle, altın, mavi, erguvan ve kırmızı yünle bükülmüş ince ketenden yapacaksın.

  2. Şemot 39:8

    Vayaas et hahoşen maase hoşev kemaase efod zahav tehelet veargaman vetolaat şani veşeş maşezar.

    וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

    Göğüslüğü efodun işçiliğiyle, altın, mavi, erguvan ve kırmızı yünle bükülmüş ince ketenden ustaca dokuyarak yaptı.

  3. Bamidbar 34:23

    Livne yosef lemate vene menaşe nasi haniel ben efod.

    לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃

    Yosef oğullarından, Menaşe oğullarının kabilesinden önder Efod oğlu Hanniel,

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

Temel kelime (lemma) אֵפוֹד

Türkçe anlam: efod; kohen giysisi

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

linen apron; linen ephod; ephod; Ephod

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcmsa

Temel kelime (lemma) אֵפֹד

Türkçe anlam: Efod (özel ad)

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

linen apron; linen ephod; ephod; Ephod

Dilbilgisel yapı: özel ad

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.