İbranice biçim וְנָשִׂ֥יא
Temel kelime (lemma) נָשִׂיא
Kök — שורש (şoreş) נשא
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
chief; ruler; leader; cloud
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 14 kez
Teknik kod
HC/NcmsaTORA’DA KELİME
venasi okunuşu Tora’da 14 kez, 14 farklı ayette görülür.
Elohim lo tekalel venasi veameha lo taor.
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
Tanrı’ya sövmeyecek, halkının önderine lanet etmeyeceksin.
Vehahonim kedema mizraha degel mahane yehuda letsivotam venasi livne yehuda nahşon ben aminadav.
וְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃
Doğuda, gün doğusu yönünde, birlikleriyle Yehuda ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Yehuda oğullarının önderi Aminadav oğlu Nahşon’dur.
Vehahonim alav mate yisaşhar venasi livne yisaşhar netanel ben tsuar.
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
Yanında Yisahar kabilesi konaklayacak. Yisahar oğullarının önderi Tsuar oğlu Netanel’dir.
Mate zevulun venasi livne zevulun eliav ben helon.
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Zevulun kabilesi de orada olacak. Zevulun oğullarının önderi Helon oğlu Eliav’dır.
Degel mahane reuven temana letsivotam venasi livne reuven elitsur ben şedeur.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Güneyde, birlikleriyle Reuven ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Reuven oğullarının önderi Şedeur oğlu Elitsur’dur.
Vehahonim alav mate şimon venasi livne şimon şelumiel ben tsuri şaday.
וְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃
Yanında Şimon kabilesi konaklayacak. Şimon oğullarının önderi Tsurişaday oğlu Şelumiel’dir.
Vemate gad venasi livne gad elyasaf ben reuel.
וְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃
Gad kabilesi de orada olacak. Gad oğullarının önderi Reuel oğlu Elyasaf’tır.
Degel mahane efrayim letsivotam yama venasi livne efrayim elişama ben amiud.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
Batıda, birlikleriyle Efrayim ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Efrayim oğullarının önderi Amihud oğlu Elişama’dır.
Vealav mate menaşe venasi livne menaşe gamliel ben pedatsur.
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
Yanında Menaşe kabilesi olacak. Menaşe oğullarının önderi Pedatsur oğlu Gamliel’dir.
Umate binyamin venasi livne vinyamin avidan ben gidoni.
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
Binyamin kabilesi de orada olacak. Binyamin oğullarının önderi Gidoni oğlu Avidan’dır.
Degel mahane dan tsafona letsivotam venasi livne dan ahiezer ben amişaday.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
Kuzeyde, birlikleriyle Dan ordugâhının sancağı altında olanlar konaklayacak. Dan oğullarının önderi Amişaday oğlu Ahiezer’dir.
Vehahonim alav mate aşer venasi livne aşer pagiel ben aheran.
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
Yanında Aşer kabilesi konaklayacak. Aşer oğullarının önderi Ahran oğlu Pagiel’dir.
Umate naftali venasi livne naftali ahira ben enan.
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Naftali kabilesi de orada olacak. Naftali oğullarının önderi Enan oğlu Ahira’dır.
Venasi ehad nasi ehad mimate tikhu linhol et haarets.
וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Ülkeyi miras olarak paylaştırmak için her kabileden bir önder alacaksınız.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְנָשִׂ֥יא
Temel kelime (lemma) נָשִׂיא
Kök — שורש (şoreş) נשא
chief; ruler; leader; cloud
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 14 kez
HC/NcmsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.