TORA’DA TEMEL KELİME
קָדַשׁ
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 75 kez, 69 farklı ayette görülür.
- Kök
- קדש
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot28 kullanım25 ayet
- Vayikra31 kullanım29 ayet
- Bamidbar11 kullanım10 ayet
- Devarim4 kullanım4 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 27:17
İm mişenat hayovel yakdiş sadeu keerkeha yakum.
אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃
Tarlasını Yovel yılından başlayarak kutsal olarak ayırırsa belirlenmiş bedel tam olarak geçerli olacak.
Vayikra 27:18
Veim ahar hayovel yakdiş sadeu vehişav lo hakohen et hakesef al pi haşanim hanotarot ad şenat hayovel venigra meerkeha.
וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃
Tarlasını Yovel’den sonra kutsal olarak ayırırsa kâhin, Yovel yılına kalan yıllara göre bedeli hesaplayacak ve belirlenmiş bedelden indirim yapılacak.
Vayikra 27:19
Veim gaol yigal et hasade hamakdiş oto veyasaf hamişit kesef erkeha alav vekam lo.
וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃
Tarlayı kutsal olarak ayıran kişi onu geri almak isterse belirlenmiş bedelin üzerine beşte birini ekleyecek ve tarla onun olacak.
Vayikra 27:22
Veim et sede miknato aşer lo misede ahuzato yakdiş ladonay.
וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃
Bir kişi miras mülkü olmayan, satın aldığı bir tarlayı Adonay’a kutsal olarak ayırırsa,
Vayikra 27:26
Ah behor aşer yevukar ladonay bivhema lo yakdiş iş oto im şor im se ladonay u.
אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃
Ancak hayvanların ilk doğanı, ilk doğan olarak zaten Adonay’a ait olduğu için kimse onu ayrıca kutsal olarak ayıramaz. İster sığır ister davar olsun, o Adonay’ındır.
Bamidbar 3:13
Ki li kol behor beyom hakoti hol behor beerets mitsrayim hikdaşti li hol behor beyisrael meadam ad behema li yihyu ani Adonay.
כִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Çünkü her ilk doğan Benimdir. Mısır ülkesindeki bütün ilk doğanları vurduğum gün, İsrael’de insandan hayvana kadar her ilk doğanı Kendime kutsal olarak ayırdım. Benim olacaklar. Ben Adonay’ım.
Bamidbar 6:11
Veasa hakohen ehad lehatat veehad leola vehiper alav meaşer hata al hanafeş vekidaş et roşo bayom hau.
וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Kâhin birini günah sunusu, diğerini bütünüyle yakılan sunu olarak sunacak. Ölü nedeniyle işlediği günah için bağışlanma sağlayacak. O gün başını yeniden kutsal olarak ayıracak.
Bamidbar 7:1
Bu ayette 2 eşleşme
Vayehi beyom kalot moşe lehakim et hamişkan vayimşah oto vayekadeş oto veet kol kelav veet hamizbeah veet kol kelav vayimşahem vayekadeş otam.
וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃
Moşe, Mişkan’ı kurmayı bitirdiği gün onu meshedip kutsal kıldı. Onu ve bütün eşyalarını, sunağı ve bütün eşyalarını meshedip kutsal kıldı.
Bamidbar 8:17
Ki li hol behor bivne yisrael baadam uvabehema beyom hakoti hol behor beerets mitsrayim hikdaşti otam li.
כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
Çünkü İsraeloğulları arasında insandan hayvana kadar her ilk doğan Benimdir. Mısır ülkesindeki bütün ilk doğanları vurduğum gün onları Kendime kutsal olarak ayırdım.
Bamidbar 11:18
Veel haam tomar hitkadeşu lemahar vaahaltem basar ki behitem beozne Adonay lemor mi yaahilenu basar ki tov lanu bemitsrayim venatan Adonay lahem basar vaahaltem.
וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃
Halka da şöyle de: ‘Yarın için kendinizi hazırlayın; et yiyeceksiniz. Çünkü Adonay’ın işiteceği şekilde, “Bize kim et yedirecek? Mısır’da iyiydik” diye ağladınız. Adonay size et verecek ve yiyeceksiniz.
Bamidbar 17:2
Emor el elazar ben aharon hakohen veyarem et hamahtot miben haserefa veet haeş zere halea ki kadeşu.
אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃
Kâhin Aaron’un oğlu Elazar’a söyle: Kor kaplarını yanmış kalıntıların arasından kaldırsın. Ateşi ise uzağa saç; çünkü kaplar kutsal olmuştur.
Bamidbar 17:3
Et mahtot hahataim haele benafşotam veasu otam rikue fahim tsipuy lamizbeah ki hikrivum lifne Adonay vayikdaşu veyiheyu leot livne yisrael.
אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Kendi canlarına karşı günah işleyen bu adamların kor kaplarını dövüp sunağa kaplama olacak levhalar yapın. Çünkü onları Adonay’ın huzuruna sundular ve kaplar kutsal oldu. İsraeloğulları için bir işaret olacaklar.
Bamidbar 20:12
Vayomer Adonay el moşe veel aharon yaan lo heemantem bi lehakdişeni leene bene yisrael lahen lo taviu et hakahal haze el haarets aşer natati lahem.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃
Adonay Moşe’ye ve Aaron’a, “İsraeloğullarının gözleri önünde kutsallığımı göstermek için Bana güvenmediğinizden, bu topluluğu kendilerine verdiğim ülkeye siz getirmeyeceksiniz” dedi.
Bamidbar 20:13
Hema me meriva aşer ravu vene yisrael et Adonay vayikadeş bam.
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ (ס)
Bunlar, İsraeloğullarının Adonay’la çekiştiği Meriva sularıdır. O, orada kutsallığını gösterdi.
Bamidbar 27:14
Kaaşer meritem pi bemidbar tsin bimrivat haeda lehakdişeni vamayim leenehem hem me merivat kadeş midbar tsin.
כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ (פ)
Çünkü Tsin Çölü’nde topluluk çekiştiğinde, su başında onların gözü önünde kutsallığımı göstermenizle ilgili buyruğuma karşı geldiniz.” Bunlar Tsin Çölü’nde, Kadeş’teki Meriva sularıdır.
Devarim 5:12
Şamor et yom haşabat lekadeşo kaaşer tsiveha Adonay eloheha.
שָׁמ֣֛וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ
Tanrın Adonay’ın sana buyurduğu gibi Şabat gününü kutsal kılmak üzere gözet.
Devarim 15:19
Kal habehor aşer yivaled bivkareha uvetsoneha hazahar takdiş ladonay eloheha lo taavod bivhor şoreha velo tagoz behor tsoneha.
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃
Sığır ve davar sürülerinde doğan her ilk erkek yavruyu Tanrın Adonay'a ayıracaksın. Sığırının ilk yavrusunu çalıştırmayacak, davarının ilk yavrusunu kırkmayacaksın.
Devarim 22:9
Lo tizra karmeha kilayim pen tikdaş hamelea hazera aşer tizra utevuat hakarem.
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ (ס)
Bağına karışık türden tohumlar ekmeyeceksin; yoksa ektiğin tohumun bütün ürünü de bağın ürünü de sana yasak olur.
Devarim 32:51
Al aşer mealtem bi betoh bene yisrael beme merivat kadeş midbar tsin al aşer lo kidaştem oti betoh bene yisrael.
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Çünkü Tsin Çölü'ndeki Merivat-Kadeş sularında, İsrael oğullarının arasında Bana sadakatsizlik ettiniz; İsrael oğullarının arasında kutsallığımı göstermediniz.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְקִדַּשְׁתָּ֥ 9 kullanım
- וַיְקַדֵּשׁ֙ 7 kullanım
- יַקְדִּ֥ישׁ 5 kullanım
- יִקְדָּֽשׁ 5 kullanım
- לְקַדְּשֽׁוֹ 5 kullanım
- מְקַדִּשְׁכֶֽם 4 kullanım
- מְקַדְּשָֽׁם 3 kullanım
- אֲקַדֵּ֖שׁ 2 kullanım
- הַמַּקְדִּ֔ישׁ 2 kullanım
- הִקְדַּ֨שְׁתִּי 2 kullanım
- וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ 2 kullanım
- וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ 2 kullanım
- וְקָדַ֥שׁ 2 kullanım
- וְקִדַּשְׁתּֽוֹ 2 kullanım
- וְקִדַּשְׁתָּ֥ם 2 kullanım
- יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ 2 kullanım
- לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי 2 kullanım
- לְקַדֵּ֥שׁ 2 kullanım
- הִתְקַדְּשׁ֣וּ 1 kullanım
- וַיִּקְדָּ֑שׁוּ 1 kullanım
- וְנִקְדַּ֖שׁ 1 kullanım
- וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י 1 kullanım
- וְקִדְּשׁ֔וֹ 1 kullanım
- וְקִדַּשְׁתִּ֛י 1 kullanım
- יִתְקַדָּ֑שׁוּ 1 kullanım
- לְקַדְּשָֽׁם 1 kullanım
- מְקַדְּשֽׁוֹ 1 kullanım
- מַקְדִּשִׁ֛ים 1 kullanım
- קַדֶּשׁ 1 kullanım
- קָדֵֽשׁוּ 1 kullanım
- קִדַּשְׁתֶּם֙ 1 kullanım
- תַּקְדִּ֖ישׁ 1 kullanım
- תִּקְדַּ֗שׁ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vekidaşta 9 kullanım
- vayekadeş 6 kullanım
- yakdiş 6 kullanım
- lekadeşo 5 kullanım
- mekadişhem 4 kullanım
- yikdaş 4 kullanım
- mekadeşam 3 kullanım
- hamakdiş 2 kullanım
- hikdaşti 2 kullanım
- lehakdişeni 2 kullanım
- lekadeş 2 kullanım
- vayekadeşeu 2 kullanım
- vehitkadiştem 2 kullanım
- vekidaşto 2 kullanım
- yakdişu 2 kullanım
- akadeş 1 kullanım
- ekadeş 1 kullanım
- hitkadeşu 1 kullanım
- Kadeş 1 kullanım
- kadeşu 1 kullanım
- kidaştem 1 kullanım
- lekadeşam 1 kullanım
- makdişim 1 kullanım
- mekadeşo 1 kullanım
- takdiş 1 kullanım
- tikdaş 1 kullanım
- vayikadeş 1 kullanım
- vayikdaşu 1 kullanım
- vekadaş 1 kullanım
- vekidaş 1 kullanım
- vekidaştam 1 kullanım
- Vekidaştem 1 kullanım
- Vekidaşti 1 kullanım
- vekideşo 1 kullanım
- venikdaş 1 kullanım
- venikdaşti 1 kullanım
- yitkadaşu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp3ms - fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVprmsc/Sp2mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms - fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVprmsc/Sp3mp - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms/Sp3ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms/Sp3ms - bağlaç + fiil, Hitpael, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtq2mp - edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vhc/Sp1cs - edat + fiil, Piel, mastar yapılı (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc - belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vhrmsa - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVhi3mp - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVhp1cs - bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNq1cs - bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNq3ms - bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNw3ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq1cs - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2mp - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms/Sp3mp - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3ms/Sp3ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp3mp - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVNi1cs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms - fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmpa - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi1cs - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVpp2mp - fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVprmsc/Sp3ms - fiil, Piel, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpv2ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2fs - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Hitpael, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVti3mp - fiil, Hitpael, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVtv2mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be set apart
UBS kaynak sözlük anlamları: to sanctify oneself; to consecrate oneself; to set apart; to dedicate; to consecrate; to be holy; to become holy; to make consecrated; to purify oneself; to show oneself holy; to sanctify (one's) name > to show (one's) greatness; to set apart as holy; to respect holiness; to convoke (a holy event); to declare (a holy event)
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.