İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

mekadeşoמְקַדְּשֽׁוֹ

kutsal amaçla ayırmak; kutsamak

mekadeşo okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
קָדַשׁ
Kök
קדש

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 21:15

    Velo yehalel zaro beamav ki ani Adonay mekadeşo.

    וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ (פ)

    Halkı arasında soyunu kutsallıktan düşürmeyecek; çünkü onu kutsayan Adonay Benim.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to sanctify oneself; to consecrate oneself; to set apart; to dedicate; to consecrate; to be holy; to become holy; to make consecrated

Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVprmsc/Sp3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.