TORA’DA KELİME
kutsal amaçla ayırmak; kutsamak
lekadeşam okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vayaz mimenu al hamizbeah şeva peamim vayimşah et hamizbeah veet kol kelav veet hakiyor veet kano lekadeşam.
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃
Yağdan sunağın üzerine yedi kez serpti. Sunağı ve bütün araçlarını, yıkanma leğenini ve kaidesini kutsamak için meshetti.
Dilbilgisel çözümleme
to sanctify oneself; to consecrate oneself; to set apart; to dedicate; to consecrate; to be holy; to become holy; to make consecrated
Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Vpc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.