TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הַזֶּ֨רַע֙
Lemma זֶ֫רַע
Kök — שורש (şoreş, kök) זרע
Kaynak anlam (İngilizce): seed; grain; sowing; sowing time; time for sowing; semen; sperm; offspring
Biçim: belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
HTd/NcmsaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Lo tizra karmeha kilayim pen tikdaş hamelea hazera aşer tizra utevuat hakarem.
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ (ס)
Bağına karışık türden tohumlar ekmeyeceksin; yoksa ektiğin tohumun bütün ürünü de bağın ürünü de sana yasak olur.