TORA’DA TEMEL KELİME
אִשָּׁה
kadın; eş/karı; dişi eş; kadınlar; bağlama göre 'her biri'
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 307 kez, 267 farklı ayette görülür.
- Kök
- אנש
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit152 kullanım132 ayet
- Şemot38 kullanım34 ayet
- Vayikra35 kullanım32 ayet
- Bamidbar41 kullanım35 ayet
- Devarim41 kullanım34 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 22:19
Veaneşu oto mea hesef venatenu laavi hanaara ki hotsi şem ra al betulat yisrael velo tihye leişa lo yuhal leşalehah kol yamav.
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ (ס)
İsrael'den bir bakirenin adını kötüye çıkardığı için onu yüz şekel gümüş para cezasına çarptıracak ve parayı genç kadının babasına verecekler. Kadın onun eşi olarak kalacak; adam yaşamı boyunca onu boşayamayacak.
Devarim 22:22
Bu ayette 3 eşleşme
Ki yimatse iş şohev im işa veulat baal umetu gam şenehem haiş haşohev im haişa vehaişa uviarta hara miyisrael.
כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Bir adam evli bir kadınla yatarken bulunursa, hem kadınla yatan adam hem de kadın, ikisi de ölecek. Böylece İsrael'den kötülüğü ortadan kaldıracaksın.
Devarim 22:24
Vehotsetem et şenehem el şaar hair hahi usekaltem otam baavanim vametu et hanaara al devar aşer lo tsaaka vair veet haiş al devar aşer ina et eşet reeu uviarta hara mikirbeha.
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הנער [הַֽנַּעֲרָ֗ה] עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ (ס)
ikisini de o kentin kapısına çıkarıp taşlayacaksınız ve ölecekler. Genç kadın kentte bağırmadığı için, adam da komşusunun eşini küçük düşürdüğü için. Böylece aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksın.
Devarim 22:29
Venatan haiş haşohev imah laavi hanaara hamişim kasef velo tihye leişa tahat aşer inah lo yuhal şaleha kol yamav.
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הנער [הַֽנַּעֲרָ֖ה] חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ (ס)
onunla yatan adam genç kadının babasına elli şekel gümüş verecek. Onu küçük düşürdüğü için kadın onun eşi olacak; adam yaşamı boyunca onu boşayamayacak.
Devarim 23:1
Lo yikah iş et eşet aviv velo yegale kenaf aviv.
לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ (ס)
Bir adam babasının eşiyle evlenmeyecek; babasının örtüsünü açmayacak.
Devarim 24:1
Ki yikah iş işa uvealah vehaya im lo timtsa hen beenav ki matsa vah ervat davar vehatav lah sefer keritut venatan beyadah veşilehah mibeto.
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃
Bir adam bir kadınla evlenip kocası olur da onda uygunsuz bir şey bulduğu için kadın gözünde beğeni kazanmazsa, ona bir boşanma belgesi yazıp eline verir ve evinden gönderirse,
Devarim 24:3
Useneah haiş haaharon vehatav lah sefer keritut venatan beyadah veşilehah mibeto o hi yamut haiş haaharon aşer lekahah lo leişa.
וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
ikinci adam da ondan nefret edip ona bir boşanma belgesi yazar, eline verir ve evinden gönderirse ya da onunla evlenen ikinci adam ölürse,
Devarim 24:4
Lo yuhal balah harişon aşer şilehah laşuv lekahtah lihyot lo leişa ahare aşer hutamaa ki toeva hi lifne Adonay velo tahati et haarets aşer Adonay eloheha noten leha nahala.
לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ (ס)
onu gönderen ilk kocası, kadın kendisi için kirlenmiş olduktan sonra onu yeniden eş olarak alamaz. Çünkü bu, Adonay'ın önünde iğrençtir. Tanrın Adonay'ın sana miras olarak verdiği ülkeye günah getirmeyeceksin.
Devarim 24:5
Bu ayette 2 eşleşme
Ki yikah iş işa hadaşa lo yetse batsava velo yaavor alav lehol davar naki yihye leveto şana ehat vesimah et işto aşer lakah.
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ (ס)
Yeni evlenmiş bir adam orduya çıkmayacak, ona herhangi bir görev yüklenmeyecek. Bir yıl boyunca evinde yükümlülüklerden serbest olacak ve evlendiği eşini sevindirecek.
Devarim 25:5
Bu ayette 2 eşleşme
Ki yeşevu ahim yahdav umet ahad mehem uven en lo lo tihye eşet hamet hahutsa leiş zar yevamah yavo aleha ulekahah lo leişa veyibemah.
כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
Kardeşler birlikte yaşarken onlardan biri çocuksuz ölürse, ölenin eşi dışarıdan yabancı bir adamla evlenmeyecek. Kayınbiraderi onunla birlikte olacak, onu kendisine eş alıp kayınbiraderlik görevini yerine getirecek.
Devarim 25:11
Ki yinatsu anaşim yahdav iş veahiv vekareva eşet haehad lehatsil et işah miyad makeu veşaleha yadah vehehezika bimvuşav.
כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
İki adam, birbirleriyle kavga ederken birinin eşi, kocasını ona vuranın elinden kurtarmak için yaklaşır, elini uzatıp ötekinin cinsel organlarını tutarsa,
Devarim 27:20
Arur şohev im eşet aviv ki gila kenaf aviv veamar kol haam amen.
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
"Babasının eşiyle yatan lanetlidir; çünkü babasının örtüsünü açmıştır." Bütün halk, "Amen" diyecek.
Devarim 28:30
İşa teares veiş aher yişkavena bayit tivne velo teşev bo kerem tita velo tehalelenu.
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישגלנה [יִשְׁכָּבֶ֔נָּה] בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃
Bir kadınla nişanlanacaksın, ama onunla başka bir adam yatacak. Bir ev yapacaksın, ama içinde oturamayacaksın. Bir bağ dikeceksin, ama ürününü kullanamayacaksın.
Devarim 28:54
Haiş harah beha veheanog meod tera eno veahiv uveeşet heko uveyeter banav aşer yotir.
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
Aranızdaki en yumuşak huylu, en zevkine düşkün adam bile kardeşinden, koynundaki eşinden ve geride kalan çocuklarından esirgeyecek;
Devarim 29:10
Tapehem neşehem vegereha aşer bekerev mahaneha mehotev etseha ad şoev memeha.
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
çocuklarınız, kadınlarınız ve odun keseninden su çekenine kadar ordugâhında yaşayan yabancın.
Devarim 29:17
Pen yeş bahem iş o işa o mişpaha o şevet aşer levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalehet laavod et elohe hagoyim hahem pen yeş bahem şoreş pore roş velaana.
פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃
Sakın aranızda bugün yüreği Tanrımız Adonay'dan yüz çevirip o ulusların tanrılarına kulluk etmeye giden bir erkek, bir kadın, bir aile ya da bir kabile bulunmasın. Aranızda zehir ve pelin veren bir kök bulunmasın.
Devarim 31:12
Hakhel et haam haanaşim vehanaşim vehataf vegereha aşer bişareha lemaan yişmeu ulemaan yilmedu veyareu et Adonay elohehem veşameru laasot et kol divre hatora hazot.
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Halkı, erkekleri, kadınları, çocukları ve kentlerinde yaşayan yabancıları topla ki işitsinler, öğrensinler, Tanrınız Adonay'dan korksunlar ve bu Tora'nın bütün sözlerini özenle yerine getirsinler.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- אִשָּׁ֣ה 62 kullanım
- אֵ֣שֶׁת 44 kullanım
- הָאִשָּׁ֖ה 40 kullanım
- אִשְׁתּ֣וֹ 32 kullanım
- לְאִשָּׁ֔ה 30 kullanım
- וְאִשָּׁה֙ 11 kullanım
- אִשְׁתֶּךָ֒ 10 kullanım
- הַנָּשִׁים֙ 8 kullanım
- וְאִשְׁתּ֖וֹ 8 kullanım
- נָשִׁ֤ים 8 kullanım
- לְנָשִׁים֒ 6 kullanım
- נְשֵׁ֥י 6 kullanım
- אִשְׁתִּ֖י 5 kullanım
- נָשָׁ֖יו 5 kullanım
- וּנְשֵֽׁי 4 kullanım
- נְשֵׁיכֶם֙ 4 kullanım
- וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ 3 kullanım
- וְהָאִשָּׁ֣ה 2 kullanım
- וְהַנָּשִׁ֖ים 2 kullanım
- כַנָּשִׁ֛ים 2 kullanım
- לְאִשְׁתּ֑וֹ 2 kullanım
- נְשֵׁיהֶ֔ם 2 kullanım
- נָשֵׁ֥ינוּ 2 kullanım
- בְּאִשְׁתּ֔וֹ 1 kullanım
- בַּנָּשִׁ֔ים 1 kullanım
- וְאֵ֣שֶׁת 1 kullanım
- וּבְאֵ֣שֶׁת 1 kullanım
- וּבְאִשְׁתּ֖וֹ 1 kullanım
- וּלְאִשְׁתּ֛וֹ 1 kullanım
- וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם 1 kullanım
- וּנְשֵׁיהֶ֥ם 1 kullanım
- לְנָשָׁ֗יו 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- işa 62 kullanım
- eşet 44 kullanım
- haişa 40 kullanım
- işto 32 kullanım
- leişa 28 kullanım
- veişa 11 kullanım
- işteha 10 kullanım
- hanaşim 9 kullanım
- naşim 8 kullanım
- veişto 8 kullanım
- lenaşim 6 kullanım
- neşehem 6 kullanım
- işti 5 kullanım
- naşav 5 kullanım
- neşe 5 kullanım
- uneşe 4 kullanım
- veişteha 3 kullanım
- laişa 2 kullanım
- leişto 2 kullanım
- naşenu 2 kullanım
- vehaişa 2 kullanım
- vehanaşim 2 kullanım
- banaşim 1 kullanım
- beişto 1 kullanım
- kanaşim 1 kullanım
- lenaşav 1 kullanım
- naşay 1 kullanım
- uleişto 1 kullanım
- uneşehem 1 kullanım
- uveeşet 1 kullanım
- uveişto 1 kullanım
- veeşet 1 kullanım
- velinşehem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, mutlak (62 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (44 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (40 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (32 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3ms - edat + isim, dişil, tekil, mutlak (28 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsa - bağlaç + isim, dişil, tekil, mutlak (11 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2ms - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp3ms - isim, dişil, çoğul, mutlak (8 kullanım)
Teknik kod
HNcfpa - belirli artikel + isim, dişil, çoğul, mutlak (8 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfpa - edat + isim, dişil, çoğul, mutlak (6 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfpa - isim, dişil, çoğul, tamlayan (5 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp3ms - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp1cs - bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfpc - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp2mp - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp2ms - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp3ms - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, çoğul, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfpa - bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfsc/Sp3ms - bağlaç + belirli artikel + isim, dişil, çoğul, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Ncfpa - bağlaç + belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Ncfsa - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp1cp - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp3mp - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfsa - bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfpc/Sp3mp - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc - bağlaç + edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfpc/Sp2mp - bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfsc - isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfpc/Sp1cs - edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfpc/Sp3ms
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: woman; wife; mate; women; each one
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.