TORA’DA KELİME
kadın; eş/karı; dişi eş; kadınlar; bağlama göre 'her biri'
uveeşet okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Haiş harah beha veheanog meod tera eno veahiv uveeşet heko uveyeter banav aşer yotir.
הָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר׃
Aranızdaki en yumuşak huylu, en zevkine düşkün adam bile kardeşinden, koynundaki eşinden ve geride kalan çocuklarından esirgeyecek;
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּבְאֵ֣שֶׁת
Temel kelime (lemma) אִשָּׁה
Kök — שורש (şoreş) אנש
Türkçe anlam: kadın; eş/karı; dişi eş; kadınlar; bağlama göre 'her biri'
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/NcfscOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.