Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
woman; wife; mate; women; each one
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HC/NcfpcTORA’DA KELİME
kadın; eş/karı; dişi eş; kadınlar; bağlama göre 'her biri'
uneşe okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Vahakimoti et beriti itah uvata el hateva ata uvaneha veişteha uneşe vaneha itah.
וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Ama seninle antlaşmamı kuracağım. Sen, oğulların, karın ve oğullarının karıları seninle birlikte gemiye gireceksiniz.
Vayavo noah uvanav veişto uneşe vanav ito el hateva mipene me hamabul.
וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
Noah, oğulları, karısı ve oğullarının karıları, tufanın sularından korunmak için onunla birlikte gemiye girdiler.
Tse min hateva ata veişteha uvaneha uneşe vaneha itah.
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
“Sen, karın, oğulların ve oğullarının karıları seninle birlikte gemiden çıkın.
Vayetse noah uvanav veişto uneşe vanav ito.
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Noah, oğulları, karısı ve oğullarının karıları onunla birlikte çıktılar.
Dilbilgisel çözümleme
woman; wife; mate; women; each one
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 4 kez
HC/NcfpcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.