TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim עֵצֶ֔יךָ
Lemma עֵץ
Kök — שורש (şoreş, kök) עצה
Kaynak anlam (İngilizce): tree; (piece of) wood; lumber; pine tree; olive tree; olive wood; gallows; tower (for hanging)
Biçim: isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 1 kullanım
HNcmpc/Sp2msİbranice biçim עֵצְךָ֖
Lemma עֵץ
Kök — שורש (şoreş, kök) עצה
Kaynak anlam (İngilizce): tree; (piece of) wood; lumber; pine tree; olive tree; olive wood; gallows; tower (for hanging)
Biçim: isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 1 kullanım
HNcmsc/Sp2msOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Kol etseha uferi admateha yeyareş hatselatsal.
כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃
Bütün ağaçlarını ve toprağının ürününü çekirge sürüsü ele geçirecek.
Tapehem neşehem vegereha aşer bekerev mahaneha mehotev etseha ad şoev memeha.
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
çocuklarınız, kadınlarınız ve odun keseninden su çekenine kadar ordugâhında yaşayan yabancın.