Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
nine; ninety
Dilbilgisel yapı: asıl sayı, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HAcmsaTORA’DA KELİME
tişaתִּשְׁעָ֧ה
dokuz
tişa okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- תֵּ֫שַׁע
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 1:23
Pekudehem lemate şimon tişa vahamişim elef uşeloş meot.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)
Şimon kabilesinden sayılanlar elli dokuz bin üç yüz kişiydi.
Bamidbar 2:13
Utsevao ufekudehem tişa vahamişim elef uşeloş meot.
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Onun birliğinde sayılanlar elli dokuz bin üç yüz kişidir.
Bamidbar 29:26
Uvayom hahamişi parim tişa elim şenayim kevasim bene şana arbaa asar temimim.
וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃
Beşinci gün dokuz boğa, iki koç ve bir yaşında, kusursuz on dört erkek kuzu sunacaksınız.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.