Temel kelime (lemma) שָׁנָה
Türkçe anlam: yıl
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
year
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/NcfpaTORA’DA KELİME
yıl · ikinci · iki; iki kez/ikili sayı ifadesi
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vayomer Elohim yehi meorot birkia haşamayim lehavdil ben hayom uven halayla vehayu leotot ulemoadim uleyamim veşanim.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃
Tanrı, “Gündüzü geceden ayırmak için gök kubbesinde ışık kaynakları olsun. İşaretler olsunlar; belirlenmiş zamanları, günleri ve yılları göstersinler.
Kal hapekudim lemahane reuven meat elef veehad vahamişim elef vearba meot vahamişim letsivotam uşeniyim yisau.
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ (ס)
Reuven ordugâhında birliklerine göre sayılanların toplamı yüz elli bir bin dört yüz elli kişidir. İkinci olarak onlar yola çıkacak.
Eha yirdof ehad elef uşenayim yanisu revava im lo ki tsuram meharam vadonay hisgiram.
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
Kayaları onları satmamış, Adonay onları teslim etmemiş olsaydı, bir kişi bin kişiyi nasıl kovalar, iki kişi on bin kişiyi nasıl kaçırırdı?
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) שָׁנָה
Türkçe anlam: yıl
year
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/NcfpaTemel kelime (lemma) שֵׁנִי
Türkçe anlam: ikinci
second
Dilbilgisel yapı: bağlaç + sıra sayısı, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/AompaTemel kelime (lemma) שְׁנַ֫יִם
Türkçe anlam: iki; iki kez/ikili sayı ifadesi
two
Dilbilgisel yapı: bağlaç + asıl sayı, eril, ikil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/AcmdaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.