TORA’DA TEMEL KELİME
דָבַר
konuşmak, söylemek, söz etmek, anlatmak; birlikte konuşmak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 415 kez, 389 farklı ayette görülür.
- Kök
- דבר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit73 kullanım70 ayet
- Şemot87 kullanım79 ayet
- Vayikra66 kullanım66 ayet
- Bamidbar119 kullanım111 ayet
- Devarim70 kullanım63 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 1:2
Daber el bene yisrael veamarta alehem adam ki yakriv mikem korban ladonay min habehema min habakar umin hatson takrivu et korbanhem.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃
“İsrael oğullarına şöyle söyle: İçinizden biri Adonay’a hayvanlardan bir sunu getirdiğinde, sununuzu sığırlardan ya da küçükbaş hayvanlardan getireceksiniz.
Vayikra 4:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 4:2
Daber el bene yisrael lemor nefeş ki teheta vişgaga mikol mitsvot Adonay aşer lo teasena veasa meahat mehena.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
“İsraeloğullarına şöyle söyle: Biri, Adonay’ın yapılmasını yasakladığı buyruklardan herhangi birini bilmeden çiğnerse,
Vayikra 5:14
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 5:20
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 6:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 6:12
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 6:17
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 6:18
Daber el aharon veel banav lemor zot torat hahatat bimkom aşer tişahet haola tişahet hahatat lifne Adonay kodeş kadaşim hi.
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
“Aaron’a ve oğullarına şöyle söyle: Günah sunusunun kuralı şudur: Bütünüyle yakılan sununun kesildiği yerde, Adonay’ın önünde günah sunusu da kesilecek. Bu, en kutsal sunulardandır.
Vayikra 7:22
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 7:23
Daber el bene yisrael lemor kol helev şor vehesev vaez lo tohelu.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
“İsraeloğullarına şöyle söyle: Sığırın, koyunun ya da keçinin hiçbir içyağını yemeyeceksiniz.
Vayikra 7:28
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 7:29
Daber el bene yisrael lemor hamakriv et zevah şelamav ladonay yavi et korbano ladonay mizevah şelamav.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃
“İsraeloğullarına şöyle söyle: Adonay’a esenlik kurbanı sunan kişi, esenlik kurbanından Adonay’a ait sunusunu getirecek.
Vayikra 8:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 9:3
Veel bene yisrael tedaber lemor kehu seir izim lehatat veegel vaheves bene şana temimim leola.
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃
“İsraeloğullarına da şöyle söyle: Günah sunusu olarak bir erkek keçi, bütünüyle yakılan sunu olarak bir yaşında, kusursuz bir dana ve bir kuzu alın.
Vayikra 10:3
Vayomer moşe el aharon u aşer diber Adonay lemor bikrovay ekadeş veal pene hol haam ekaved vayidom aharon.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
Moşe, Aaron’a, “Adonay’ın, ‘Bana yakın olanlar aracılığıyla kutsallığımı gösterecek, bütün halkın önünde yüceltileceğim’ derken söylediği buydu” dedi. Aaron sessiz kaldı.
Vayikra 10:5
Vayikrevu vayisaum behutonotam el mihuts lamahane kaaşer diber moşe.
וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
Yaklaştılar ve Moşe’nin söylediği gibi onları entarileriyle birlikte ordugâhın dışına taşıdılar.
Vayikra 10:8
Vayedaber Adonay el aharon lemor.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Adonay, Aaron’a şöyle dedi:
Vayikra 10:11
Ulehorot et bene yisrael et kol hahukim aşer diber Adonay alehem beyad moşe.
וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ (פ)
Adonay’ın Moşe aracılığıyla İsraeloğullarına bildirdiği bütün kuralları onlara öğretmelisiniz.”
Vayikra 10:12
Vayedaber moşe el aharon veel elazar veel itamar banav hanotarim kehu et haminha hanoteret meişe Adonay veihluha matsot etsel hamizbeah ki kodeş kadaşim hi.
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
Moşe, Aaron’a ve sağ kalan oğulları Elazar ile İtamar’a şöyle dedi: “Adonay’a ateşle sunulan sunulardan kalan tahıl sunusunu alın; onu sunağın yanında mayasız olarak yiyin. Çünkü bu, en kutsal sunulardandır.
Vayikra 10:19
Vayedaber aharon el moşe hen hayom hikrivu et hatatam veet olatam lifne Adonay vatikrena oti kaele veahalti hatat hayom hayitav beene Adonay.
וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Aaron, Moşe’ye şöyle dedi: “Bugün günah sunularını ve bütünüyle yakılan sunularını Adonay’ın önünde sundular; ama benim başıma böyle şeyler geldi. Bugün günah sunusunu yeseydim, bu Adonay’ın gözünde iyi olur muydu?”
Vayikra 11:1
Vayedaber Adonay el moşe veel aharon lemor alehem.
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃
Adonay, Moşe’ye ve Aaron’a şöyle dedi:
Vayikra 11:2
Daberu el bene yisrael lemor zot hahaya aşer tohelu mikol habehema aşer al haarets.
דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃
“İsraeloğullarına şöyle söyleyin: Yeryüzündeki bütün hayvanlar arasında yiyebileceğiniz canlılar şunlardır:
Vayikra 12:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 12:2
Daber el bene yisrael lemor işa ki tazria veyaleda zahar vetamea şivat yamim kime nidat devotah titma.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃
“İsraeloğullarına şöyle söyle: Bir kadın gebe kalıp erkek çocuk doğurursa yedi gün arınmamış olacak; âdet kanaması günlerinde olduğu gibi arınmamış sayılacak.
Vayikra 13:1
Vayedaber Adonay el moşe veel aharon lemor.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye ve Aaron’a şöyle dedi:
Vayikra 14:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 14:33
Vayedaber Adonay el moşe veel aharon lemor.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye ve Aaron’a şöyle dedi:
Vayikra 15:1
Vayedaber Adonay el moşe veel aharon lemor.
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye ve Aaron’a şöyle dedi:
Vayikra 15:2
Daberu el bene yisrael vaamartem alehem iş iş ki yihye zav mibesaro zovo tame u.
דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
“İsraeloğullarına şöyle söyleyin: Bir erkeğin cinsel organından akıntı geliyorsa bu akıntı onu arınmamış kılar.
Vayikra 16:1
Vayedaber Adonay el moşe ahare mot şene bene aharon bekarevatam lifne Adonay vayamutu.
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃
Aaron’un iki oğlu Adonay’ın önüne yaklaşıp öldükten sonra Adonay, Moşe’ye seslendi.
Vayikra 16:2
Vayomer Adonay el moşe daber el aharon ahiha veal yavo vehol et el hakodeş mibet laparohet el pene hakaporet aşer al haaron velo yamut ki beanan erae al hakaporet.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi: “Kardeşin Aaron’a söyle: Perdenin iç tarafındaki kutsal yere, Sandık’ın üzerindeki kapağın önüne istediği zaman girmesin; yoksa ölür. Çünkü kapağın üzerinde bulut içinde görünürüm.
Vayikra 17:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 17:2
Daber el aharon veel banav veel kol bene yisrael veamarta alehem ze hadavar aşer tsiva Adonay lemor.
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
“Aaron’a, oğullarına ve bütün İsraeloğullarına şöyle söyle: Adonay’ın buyurduğu şey şudur:
Vayikra 18:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 18:2
Daber el bene yisrael veamarta alehem ani Adonay elohehem.
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
“İsraeloğullarına şöyle söyle: Ben Tanrınız Adonay’ım.
Vayikra 19:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 19:2
Daber el kol adat bene yisrael veamarta alehem kedoşim tihyu ki kadoş ani Adonay elohehem.
דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
“İsraeloğullarının bütün topluluğuna şöyle söyle: Kutsal olun; çünkü Ben, Tanrınız Adonay, kutsalım.
Vayikra 20:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 21:16
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 21:17
Daber el aharon lemor iş mizaraha ledorotam aşer yihye vo mum lo yikrav lehakriv lehem elohav.
דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃
“Aaron’a şöyle söyle: Kuşakları boyunca soyundan bedensel kusuru bulunan hiç kimse, Tanrısının yiyeceğini sunmak üzere yaklaşmayacak.
Vayikra 21:24
Vayedaber moşe el aharon veel banav veel kol bene yisrael.
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Moşe bunları Aaron’a, oğullarına ve bütün İsraeloğullarına bildirdi.
Vayikra 22:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 22:2
Daber el aharon veel banav veyinazeru mikadeşe vene yisrael velo yehalelu et şem kodşi aşer hem makdişim li ani Adonay.
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
“Aaron’a ve oğullarına söyle: İsraeloğullarının Bana adadıkları kutsal sunulara yaklaşırken kendilerini sakınsınlar ve kutsal adımı kutsallıktan düşürmesinler. Ben Adonay’ım.
Vayikra 22:17
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 22:18
Daber el aharon veel banav veel kol bene yisrael veamarta alehem iş iş mibet yisrael umin hager beyisrael aşer yakriv korbano lehol nidrehem ulehol nidvotam aşer yakrivu ladonay leola.
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃
“Aaron’a, oğullarına ve bütün İsraeloğullarına şöyle söyle: İsrael halkından ya da İsrael’de yaşayan yabancılardan biri, herhangi bir adağı ya da gönüllü sunusu için Adonay’a bütünüyle yakılan sunu getirirse,
Vayikra 22:26
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 23:1
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Vayikra 23:2
Daber el bene yisrael veamarta alehem moade Adonay aşer tikreu otam mikrae kodeş ele hem moaday.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃
“İsraeloğullarına şöyle söyle: Kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz Adonay’ın belirlenmiş zamanları şunlardır. Bunlar Benim belirlenmiş zamanlarımdır.
Vayikra 23:9
Vayedaber Adonay el moşe lemor.
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi:
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיְדַבֵּ֣ר 140 kullanım
- דִּבֶּ֥ר 127 kullanım
- לְדַבֵּ֣ר 23 kullanım
- יְדַבֵּ֖ר 16 kullanım
- תְּדַבֵּֽר 14 kullanım
- דַּבְּר֗וּ 12 kullanım
- דִּבַּ֑רְתָּ 9 kullanım
- דִּבַּ֖רְתִּי 9 kullanım
- אֲדַבֵּ֑ר 7 kullanım
- וְדִבֶּר 7 kullanım
- מִדַּבֵּ֖ר 7 kullanım
- וַיְדַבְּר֥וּ 6 kullanım
- וַאֲדַבְּרָ֣ה 5 kullanım
- וְדִבַּרְתָּ֣ 3 kullanım
- וַתְּדַבֵּ֣ר 3 kullanım
- בְּדַבְּרָ֖ם 2 kullanım
- דִּבַּ֨רְנוּ 2 kullanım
- דִּבַּרְתֶּ֖ם 2 kullanım
- וְדִבְּר֣וּ 2 kullanım
- וְדִבַּרְתִּ֨י 2 kullanım
- בְּדַבֵּ֣ר 1 kullanım
- בְּדַבְּר֥וֹ 1 kullanım
- בְּדַבְּרִ֣י 1 kullanım
- בְּדַבֶּרְכֶ֖ם 1 kullanım
- דִּבְּרָ֤ה 1 kullanım
- דֹּבְרִֽים 1 kullanım
- דַּבֶּרְךָ 1 kullanım
- הַדֹּבֵ֣ר 1 kullanım
- הַֽמְדַבֵּ֥ר 1 kullanım
- הַֽמְדַבְּרִים֙ 1 kullanım
- וָאֲדַבֵּ֥ר 1 kullanım
- וְדִבַּרְתֶּ֧ם 1 kullanım
- כְּדַבֵּ֤ר 1 kullanım
- כְּדַבְּרָ֥הּ 1 kullanım
- כְּדַבֶּרְכֶֽם 1 kullanım
- נְּדַבֵּ֖ר 1 kullanım
- תְּדַבְּר֣וּן 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- Vayedaber 140 kullanım
- diber 76 kullanım
- daber 48 kullanım
- ledaber 23 kullanım
- yedaber 16 kullanım
- tedaber 14 kullanım
- dibarti 9 kullanım
- dibarta 8 kullanım
- adaber 7 kullanım
- Vediber 7 kullanım
- vayedaberu 6 kullanım
- vaadabera 5 kullanım
- Daberu 4 kullanım
- diberu 4 kullanım
- medaber 4 kullanım
- dibero 3 kullanım
- dover 3 kullanım
- midaber 3 kullanım
- vatedaber 3 kullanım
- Vedibarta 3 kullanım
- bedaberam 2 kullanım
- dibarnu 2 kullanım
- dibartem 2 kullanım
- vedibarti 2 kullanım
- Vediberu 2 kullanım
- bedaber 1 kullanım
- bedaberhem 1 kullanım
- bedaberi 1 kullanım
- bedabero 1 kullanım
- daberha 1 kullanım
- dabero 1 kullanım
- dibera 1 kullanım
- doverim 1 kullanım
- doverot 1 kullanım
- hadover 1 kullanım
- hamedaber 1 kullanım
- hamedaberim 1 kullanım
- kedaber 1 kullanım
- kedaberah 1 kullanım
- kedaberhem 1 kullanım
- nedaber 1 kullanım
- tedaberun 1 kullanım
- Vaadaber 1 kullanım
- vedibartem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (140 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (76 kullanım)
Teknik kod
HVpp3ms - fiil, Piel, emir, 2. kişi, eril, tekil (43 kullanım)
Teknik kod
HVpv2ms - edat + fiil, Piel, mastar yapılı (27 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (14 kullanım)
Teknik kod
HVpi2ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (14 kullanım)
Teknik kod
HVpi3ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HVpp1cs - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
Teknik kod
HVpp2ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (7 kullanım)
Teknik kod
HVpi1cs - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3mp - bağlaç + fiil, Piel, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vph1cs - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3ms - fiil, Piel, mastar yapılı (4 kullanım)
Teknik kod
HVpc - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVpp3cp - fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
Teknik kod
HVprmsa - fiil, Piel, emir, 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HVpv2mp - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVpp3ms/Sp3ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - bağlaç + fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpp3ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq1cs - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3cp - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3fs - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp2mp - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp3mp - fiil, Piel, jussif, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpj3ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVpp1cp - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HVpp2mp - bağlaç + fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpp2ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2mp - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw1cs - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw2ms - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp1cs - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp3fs - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp3ms - belirli artikel + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vprmpa - belirli artikel + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vprmsa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrmsa - fiil, Piel, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HVpa - fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpc/Sp2ms - fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpc/Sp3ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi1cp - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi2mp/Sn - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpp3fs - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrfpa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpa - fiil, Hitpael, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVtrmsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to destroy; to get rid of; to do away with; to subdue; to speak; to mention; to tell; to speak together
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.