İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

mizarahaמִֽזַּרְעֲךָ֖

mizaraha okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
זֶ֫רַע
Kök
זרע

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 17:12

    Uven şemonat yamim yimol lahem kol zahar ledorotehem yelid bayit umiknat kesef mikol ben nehar aşer lo mizaraha u.

    וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

    Kuşaklarınız boyunca aranızdaki her erkek sekiz günlükken sünnet edilecek. Evde doğan da, senin soyundan olmayan herhangi bir yabancıdan parayla satın alınan da buna dahildir.

  2. Vayikra 21:17

    Daber el aharon lemor mizaraha ledorotam aşer yihye vo mum lo yikrav lehakriv lehem elohav.

    דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

    “Aaron’a şöyle söyle: Kuşakları boyunca soyundan bedensel kusuru bulunan hiç kimse, Tanrısının yiyeceğini sunmak üzere yaklaşmayacak.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim מִֽזַּרְעֲךָ֖

Temel kelime (lemma) זֶ֫רַע

Kök — שורש (şoreş) זרע

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

seed; grain; sowing; sowing time; time for sowing; semen; sperm; offspring

Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.