İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

tişahet

kesmek; korban için hayvan kesmek · bozulmak; yıkıma uğramak; yok etmek

tişahet okunuşu Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
תִּשָּׁחֵ֨טתִּשָּׁחֵ֥ת
Temel kelimeler (lemmalar)
שָׁחַטשָׁחַת
Kökler
שחטשחת

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Vayikra2 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 8:20

    Vayaas Adonay ken vayavo arov kaved beta faro uvet avadav uvehol erets mitsrayim tişahet haarets mipene hearov.

    וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃

    Adonay öyle yaptı. Firavun’un ve görevlilerinin evlerine çok sayıda yırtıcı ve zehirli hayvan geldi. Bütün Mısır ülkesi bu hayvanlar yüzünden harap oldu.

  2. Vayikra 6:18

    Bu ayette 2 kez

    Daber el aharon veel banav lemor zot torat hahatat bimkom aşer tişahet haola tişahet hahatat lifne Adonay kodeş kadaşim hi.

    דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃

    “Aaron’a ve oğullarına şöyle söyle: Günah sunusunun kuralı şudur: Bütünüyle yakılan sununun kesildiği yerde, Adonay’ın önünde günah sunusu da kesilecek. Bu, en kutsal sunulardandır.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim תִּשָּׁחֵ֨ט

Temel kelime (lemma) שָׁחַט

Kök — שורש (şoreş) שחט

Türkçe anlam: kesmek; korban için hayvan kesmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

slaughter

Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHVNi3fs

İbranice biçim תִּשָּׁחֵ֥ת

Temel kelime (lemma) שָׁחַת

Kök — שורש (şoreş) שחת

Türkçe anlam: bozulmak; yıkıma uğramak; yok etmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be ruined; to be spoiled; to be blemished; to destroy; to lay waste; to massacre; to ravage; to violate

Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVNi3fs
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.