TORA’DA TEMEL KELİME
בָּרַךְ
diz çökmek; kutsamak, bereket vermek; övmek, selamlamak, tebrik etmek; bazı bağlamlarda örtmece yoluyla lanetlemek/küfretmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 137 kez, 116 farklı ayette görülür.
- Kök
- ברך
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit73 kullanım62 ayet
- Şemot6 kullanım6 ayet
- Vayikra2 kullanım2 ayet
- Bamidbar17 kullanım11 ayet
- Devarim39 kullanım35 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 24:19
Ki tiktsor ketsireha vesadeha veşahahta omer basade lo taşuv lekahto lager layatom velaalmana yihye lemaan yevarehha Adonay eloheha behol maase yadeha.
כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
Tarlanın ekinini biçerken tarlada bir demet unutursan onu almak için geri dönmeyeceksin. Yabancıya, yetime ve dula kalacak. Böylece Tanrın Adonay elinin bütün işlerinde seni bereketlendirecek.
Devarim 26:15
Haşkifa mimeon kodşeha min haşamayim uvareh et ameha et yisrael veet haadama aşer natata lanu kaaşer nişbata laavotenu erets zavat halav udevaş.
הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ (ס)
Kutsal konutundan, göklerden bak; halkın İsrael'i ve bize verdiğin toprağı, atalarımıza yemin ettiğin gibi süt ve bal akan ülkeyi bereketlendir.'
Devarim 27:12
Ele yaamdu levareh et haam al har gerizim beaverehem et hayarden şimon velevi vihuda veyisaşhar veyosef uvinyamin.
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
'Yarden'i geçtiğinizde, halkı kutsamak için Gerizim Dağı'nda şunlar duracak: Şimon, Levi, Yehuda, Yisahar, Yosef ve Binyamin.
Devarim 28:3
Bu ayette 2 eşleşme
Baruh ata bair uvaruh ata basade.
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
Kentte bereketli olacaksın, kırda bereketli olacaksın.
Devarim 28:4
Baruh peri vitneha uferi admateha uferi vehemteha şegar alafeha veaşterot tsoneha.
בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃
Rahminin ürünü, toprağının ürünü ve hayvanlarının yavruları, sığırlarının doğurdukları ve davar sürülerinin çoğalması bereketli olacak.
Devarim 28:5
בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Sepetin ve hamur teknen bereketli olacak.
Devarim 28:6
Bu ayette 2 eşleşme
Baruh ata bevoeha uvaruh ata betseteha.
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּבֹאֶ֑ךָ וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בְּצֵאתֶֽךָ׃
Girerken bereketli olacaksın, çıkarken bereketli olacaksın.
Devarim 28:8
Yetsav Adonay iteha et haberaha baasameha uvehol mişlah yadeha uverahha baarets aşer Adonay eloheha noten lah.
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Adonay ambarlarına ve el attığın her işe bereket buyuracak. Tanrın Adonay'ın sana verdiği ülkede seni bereketlendirecek.
Devarim 28:12
Yiftah Adonay leha et otsaro hatov et haşamayim latet metar artseha beito ulevareh et kol maase yadeha vehilvita goyim rabim veata lo tilve.
יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ לְ֠ךָ אֶת־אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת־הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר־אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃
Adonay ülkenin yağmurunu zamanında vermek ve elinin bütün işlerini bereketlendirmek için iyi hazinesini, gökleri sana açacak. Birçok ulusa borç vereceksin; kendin borç almayacaksın.
Devarim 29:18
Vehaya beşameo et divre haala hazot vehitbareh bilvavo lemor şalom yiheye li ki bişrirut libi eleh lemaan sefot harava et hatsemea.
וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃
Böyle biri bu yemin sözlerini işittiğinde içinden kendisini kutsayıp, "Yüreğimin inadıyla yürüsem de esenlik içinde olacağım" diyebilir. Böylece suya doymuş olanı da susamış olanla birlikte felakete sürükler.
Devarim 30:16
Aşer anohi metsaveha hayom leahava et Adonay eloheha lalehet bidrahav velişmor mitsvotav vehukotav umişpatav vehayita veravita uverahha Adonay eloheha baarets aşer ata va şama leriştah.
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Bugün sana Tanrın Adonay'ı sevmeni, Onun yollarında yürümeni, buyruklarını, hükümlerini ve yargılarını gözetmeni buyuruyorum. Böylece yaşayacak ve çoğalacaksın; Tanrın Adonay, mülk edinmek için gireceğin ülkede seni bereketlendirecek.
Devarim 33:1
Vezot haberaha aşer berah moşe iş haelohim et bene yisrael lifne moto.
וְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃
Tanrı adamı Moşe'nin ölümünden önce İsrael oğullarına verdiği bereket duası budur.
Devarim 33:11
Bareh Adonay helo ufoal yadav tirtse mehats motnayim kamav umesanav min yekumun.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)
Adonay, onun gücünü bereketlendir, ellerinin işini kabul et. Ona karşı ayaklananların belini kır; ondan nefret edenler bir daha kalkamasın.'
Devarim 33:13
Uleyosef amar mevorehet Adonay artso mimeged şamayim mital umitehom rovetset tahat.
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
Yosef için şöyle dedi: 'Ülkesi Adonay'dan bereket alsın; göklerin değerli armağanından, çiyden ve aşağıda uzanan derinlikten;
Devarim 33:20
Ulegad amar baruh marhiv gad kelavi şahen vetaraf zeroa af kodkod.
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
Gad için şöyle dedi: 'Gad'ın alanını genişleten kutsaldır! O, aslan gibi yerleşir; kolu başla birlikte parçalar.
Devarim 33:24
Uleaşer amar baruh mibanim aşer yehi retsuy ehav vetovel başemen raglo.
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
Aşer için şöyle dedi: 'Aşer, oğullar arasında bereketli olsun. Kardeşlerinin hoşnutluğunu kazansın, ayağını yağa batırsın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיְבָ֥רֶךְ 20 kullanım
- בָּר֣וּךְ 17 kullanım
- בֵּרַ֧ךְ 13 kullanım
- יְבָרֶכְךָ֥ 10 kullanım
- וּבֵרַכְךָ֖ 5 kullanım
- בֵּֽרַכְךָ֗ 4 kullanım
- וּבֵרַ֥ךְ 4 kullanım
- וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ 4 kullanım
- וּבָר֥וּךְ 3 kullanım
- וּלְבָרֵ֣ךְ 3 kullanım
- וְנִבְרְכ֣וּ 3 kullanım
- יְבָרֵ֣ךְ 3 kullanım
- לְבָרֵ֣ךְ 3 kullanım
- בֵּרֲכ֖וֹ 2 kullanım
- בָּרֲכֵ֥נִי 2 kullanım
- בֵּרַ֥כְתָּ 2 kullanım
- וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ 2 kullanım
- וּבֵרַכְתִּֽיךָ 2 kullanım
- וְהִתְבָּרֲכ֣וּ 2 kullanım
- וַֽיְבָרֲכ֖וּ 2 kullanım
- וַֽיְבָרְכֵ֑ם 2 kullanım
- מְבָרֲכֶ֣יךָ 2 kullanım
- תְּבָרֶכְךָ֥ 2 kullanım
- תְּבָרֲכַ֥נִּי 2 kullanım
- אֲבָרֶכְךָ֗ 1 kullanım
- אֲבָרֲכֵֽם 1 kullanım
- בְּבָרֲכ֣וֹ 1 kullanım
- בֵּרַ֣כְתִּי 1 kullanım
- בֵּרַכְתָּֽנִי 1 kullanım
- וָאֲבָרֵ֗ךְ 1 kullanım
- וַאֲבָֽרֲכָה֙ 1 kullanım
- וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ 1 kullanım
- וַאֲבָרֶכְכָ֛ה 1 kullanım
- וַאֲבָרֲכֵֽם 1 kullanım
- וּבֵֽרַכְתָּ֙ 1 kullanım
- וּבֵרַכְתִּ֣י 1 kullanım
- וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ 1 kullanım
- וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם 1 kullanım
- וְהִתְבָּרֵ֨ךְ 1 kullanım
- וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ 1 kullanım
- וַיְבָרֲכֵ֥נִי 1 kullanım
- וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ 1 kullanım
- מְבֹרָ֔ךְ 1 kullanım
- מְבֹרֶ֥כֶת 1 kullanım
- תְּבָרֵךְ֙ 1 kullanım
- תְבָרֲכ֖וּ 1 kullanım
- תְבָרֲכֶֽנּוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vayevareh 18 kullanım
- baruh 13 kullanım
- Yevarehha 10 kullanım
- berah 5 kullanım
- vareh 5 kullanım
- berahha 4 kullanım
- uverahha 4 kullanım
- levareh 3 kullanım
- ulevareh 3 kullanım
- uvaruh 3 kullanım
- uverahtiha 3 kullanım
- yevareh 3 kullanım
- baraheni 2 kullanım
- bareh 2 kullanım
- beraho 2 kullanım
- berahta 2 kullanım
- beruh 2 kullanım
- tevarahani 2 kullanım
- tevarehha 2 kullanım
- uverah 2 kullanım
- vaavarehha 2 kullanım
- varuh 2 kullanım
- vayevaraheu 2 kullanım
- vayevarahu 2 kullanım
- Vayevareheu 2 kullanım
- Vehitbarahu 2 kullanım
- venivrehu 2 kullanım
- avarahem 1 kullanım
- avarehha 1 kullanım
- berahtani 1 kullanım
- berahti 1 kullanım
- bevaraho 1 kullanım
- mevaraheha 1 kullanım
- mevareheha 1 kullanım
- mevorah 1 kullanım
- mevorehet 1 kullanım
- tevarahenu 1 kullanım
- tevarahu 1 kullanım
- tevareh 1 kullanım
- umevaraheha 1 kullanım
- uvareh 1 kullanım
- uveraheka 1 kullanım
- uverahta 1 kullanım
- uverahtem 1 kullanım
- Uverahti 1 kullanım
- uvereh 1 kullanım
- Vaavaraha 1 kullanım
- vaavarahem 1 kullanım
- vaavaraheu 1 kullanım
- vaavareh 1 kullanım
- vaavareheka 1 kullanım
- Vayavreh 1 kullanım
- Vayevarahem 1 kullanım
- vayevaraheni 1 kullanım
- vayevarehem 1 kullanım
- vehitbareh 1 kullanım
- venivrahu 1 kullanım
- verah 1 kullanım
- vivareh 1 kullanım
- vivareheka 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (18 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms - fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (15 kullanım)
Teknik kod
HVqsmsa - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
Teknik kod
HVpi3ms/Sp2ms - fiil, Piel, mastar mutlak (6 kullanım)
Teknik kod
HVpa - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HVpp3ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3ms/Sp2ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms/Sp3ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVpp3ms/Sp2ms - bağlaç + edat + fiil, Piel, mastar yapılı (3 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Vpc - bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqsmsa - edat + fiil, Piel, mastar yapılı (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc - bağlaç + fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/VNp3cp - bağlaç + fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpi1cs/Sp2ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq1cs/Sp2ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3mp - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms/Sp3mp - bağlaç + fiil, Hitpael, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtq3cp - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpi3fs/Sp1cs - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpi3fs/Sp2ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpi3ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpp2ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpp3ms/Sp3ms - fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVprmpc/Sp2ms - fiil, Piel, emir, 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpv2ms/Sp1cs - fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HVqsmsc - bağlaç + fiil, Nifal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNq3cp - bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms - bağlaç + fiil, Piel, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vph1cs/Sp2ms - bağlaç + fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpi1cs - bağlaç + fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpi1cs/Sp3mp - bağlaç + fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpi3ms - bağlaç + fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpi3ms/Sp2ms - bağlaç + fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpp3ms - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq1cs - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq1cs/Sp3fs - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2mp - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq2ms - bağlaç + fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vprmpc/Sp2ms - bağlaç + fiil, Piel, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpv2ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw1cs - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw1cs/Sp3ms - bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpw3ms/Sp1cs - bağlaç + fiil, Hitpael, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtq3ms - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp3ms - fiil, Pual, edilgen ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVPsfsc - fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVPsmsa - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi1cs/Sp2ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi1cs/Sp3mp - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi2mp - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi2ms - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi2ms/Sp3ms - fiil, Piel, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpj3ms - fiil, Piel, jussif, 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpj3ms/Sp2ms - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpp1cs - fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpp2ms/Sp1cs - fiil, Piel, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpv2ms
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to cause to kneel down; to kneel down; to consider oneself blessed; to bless; to praise; to greet; to congratulate; to commend; to revile; to blaspheme
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.