Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
loins, sides; waist; rooster; to tuck (one's) cloak in (one's) belt; strength
Dilbilgisel yapı: isim, eril, ikil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcmdaTORA’DA KELİME
motnayimמָתְנַ֧יִם
bel; kalça bölgesi
motnayim okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- מׇתְנַ֫יִם
- Kök
- מתן
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 33:11
Bareh Adonay helo ufoal yadav tirtse mehats motnayim kamav umesanav min yekumun.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)
Adonay, onun gücünü bereketlendir, ellerinin işini kabul et. Ona karşı ayaklananların belini kır; ondan nefret edenler bir daha kalkamasın.'
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.