TORA’DA KELİME
hoşnut olmak; kabul etmek · Tirtsa (özel ad)
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Az tirtse haarets et şabetoteha kol yeme hoşama veatem beerets oyevehem az tişbat haarets vehirtsat et şabetoteha.
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
O zaman ülke, siz düşmanlarınızın ülkesindeyken, ıssız kaldığı bütün günler boyunca Şabatlarının karşılığını alacak. O zaman toprak dinlenecek ve Şabatlarını telafi edecek.
Vatihyena mahla tirtsa vehagela umilka venoa benot tselafehad livne dodehen lenaşim.
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
Tselofhad’ın kızları Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka ve Noa, amcalarının oğullarıyla evlendiler.
Bareh Adonay helo ufoal yadav tirtse mehats motnayim kamav umesanav min yekumun.
בָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃ (ס)
Adonay, onun gücünü bereketlendir, ellerinin işini kabul et. Ona karşı ayaklananların belini kır; ondan nefret edenler bir daha kalkamasın.'
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) רָצָה
Türkçe anlam: hoşnut olmak; kabul etmek
to be acceptable; to accept; to take pleasure; to seek (someone's) favor; to pay off; to undergo; favorite; to have affection
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqi2msTemel kelime (lemma) רָצָה
Türkçe anlam: hoşnut olmak; kabul etmek
to be acceptable; to accept; to take pleasure; to seek (someone's) favor; to pay off; to undergo; favorite; to have affection
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqi3fsTemel kelime (lemma) תִּרְצָה
Türkçe anlam: Tirtsa (özel ad)
Tirzah
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.