TORA’DA KELİME
emretmek, buyurmak; talimat vermek, görevlendirmek; çağırmak; düzenlemek veya hazırlanmasını emretmek
Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Yetsav Adonay iteha et haberaha baasameha uvehol mişlah yadeha uverahha baarets aşer Adonay eloheha noten lah.
יְצַ֨ו יְהוָ֤ה אִתְּךָ֙ אֶת־הַבְּרָכָ֔ה בַּאֲסָמֶ֕יךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וּבֵ֣רַכְךָ֔ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Adonay ambarlarına ve el attığın her işe bereket buyuracak. Tanrın Adonay'ın sana verdiği ülkede seni bereketlendirecek.
Dilbilgisel çözümleme
to give orders; to order; to command; to charge; to instruct; to be commanded, ordered; to summon; to command > to show (strength)
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVpi3msKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.