Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
kneading bowl
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp2msTORA’DA KELİME
umişartehaוּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ
hamur teknesi; yoğurma kabı
umişarteha okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- מִשְׁאֶ֫רֶת
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 28:5
בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Sepetin ve hamur teknen bereketli olacak.
Devarim 28:17
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
Sepetin ve hamur teknen lanetli olacak.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.