İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

פָּקַד

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 133 kez, 113 farklı ayette görülür.

Kök
פקד

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit9 kullanım7 ayet
  • Şemot17 kullanım12 ayet
  • Vayikra2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar103 kullanım90 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 26:50

    Ele mişpehot naftali lemişpehotam ufekudehem hamişa vearbaim elef vearba meot.

    אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

    Boylarına göre Naftali’nin boyları bunlardı; sayılanları kırk beş bin dört yüzdü.

  2. Bamidbar 26:51

    Ele pekude bene yisrael şeş meot elef vaalef şeva meot uşeloşim.

    אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ (פ)

    İsraeloğullarının sayılanları altı yüz bir bin yedi yüz otuzdu.

  3. Bamidbar 26:54

    Larav tarbe nahalato velamat tamit nahalato iş lefi fekudav yutan nahalato.

    לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַחֲלָת֔וֹ וְלַמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַחֲלָתֽוֹ׃

    Çok olana daha büyük, az olana daha küçük miras payı vereceksin. Her birine sayılanlarının sayısına göre miras payı verilecek.

  4. Bamidbar 26:57

    Veele fekude halevi lemişpehotam legereşon mişpahat hagereşuni likhat mişpahat hakehati limrari mişpahat hamerari.

    וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃

    Boylarına göre Levilerin sayılanları şunlardı: Gerşon’dan Gerşon boyu, Kehat’tan Kehat boyu, Merari’den Merari boyu.

  5. Bamidbar 26:62

    Bu ayette 2 eşleşme

    Vayihyu fekudehem şeloşa veesrim elef kol zahar miben hodeş vamaela ki lo hatepakedu betoh bene yisrael ki lo nitan lahem nahala betoh bene yisrael.

    וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י ׀ לֹ֣א הָתְפָּקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

    Sayılanları, bir aylık ve üzerindeki bütün erkekler olmak üzere yirmi üç bindi. İsraeloğulları arasında sayılmamışlardı, çünkü İsraeloğulları arasında onlara miras payı verilmemişti.

  6. Bamidbar 26:63

    Bu ayette 2 eşleşme

    Ele pekude moşe veelazar hakohen aşer pakedu et bene yisrael bearevot moav al yarden yereho.

    אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

    Bunlar, Moşe ve kohen Elazar’ın Yeriho’nun karşısında Yarden kıyısındaki Moav ovalarında İsraeloğullarını saydıklarında kaydettikleriydi.

  7. Bamidbar 26:64

    Bu ayette 2 eşleşme

    Uveele lo haya iş mipekude moşe veaharon hakohen aşer pakedu et bene yisrael bemidbar sinay.

    וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

    Bunların arasında, Moşe ve kohen Aaron’un Sinay Çölü’nde İsraeloğullarını saydıkları zaman kaydedilenlerden hiç kimse yoktu.

  8. Bamidbar 27:16

    Yifkod Adonay elohe haruhot lehol basar iş al haeda.

    יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃

    “Bütün insanların ruhlarının Tanrısı Adonay, topluluğun başına bir adam atasın.

  9. Bamidbar 31:14

    Vayiktsof moşe al pekude hehayil sare haalafim vesare hameot habaim mitseva hamilhama.

    וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃

    Moşe, savaştan dönen ordu komutanlarına, binliklerin ve yüzlüklerin başlarına öfkelendi.

  10. Bamidbar 31:48

    Vayikrevu el moşe hapekudim aşer lealfe hatsava sare haalafim vesare hameot.

    וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃

    Ordunun binliklerine atanan komutanlar, binliklerin ve yüzlüklerin başları, Moşe’ye yaklaştılar.

  11. Bamidbar 31:49

    Vayomeru el moşe avadeha naseu et roş anşe hamilhama aşer beyadenu velo nifkad mimenu iş.

    וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃

    Moşe’ye şöyle dediler: “Kulların, elimizin altındaki savaşçıları saydı; aramızdan tek bir kişi bile eksik değil.

  12. Devarim 5:9

    Lo tiştahave lahem velo taavedem ki anohi Adonay eloheha el kana poked avon avot al banim veal şileşim veal ribeim lesoneay.

    לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

    Onların önünde eğilmeyecek, onlara kulluk etmeyeceksin. Çünkü Ben, Tanrın Adonay, kıskanç bir Tanrı’yım. Benden nefret edenlerin babalarının günahını çocuklarında, üçüncü ve dördüncü kuşakta hesaba katarım.

  13. Devarim 20:9

    Vehaya kehalot haşoterim ledaber el haam ufakedu sare tsevaot beroş haam.

    וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ (ס)

    Görevliler halka konuşmayı bitirince birlik komutanlarını halkın başına atayacaklar.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (20 kullanım)
    Teknik kodHVqsmpc/Sp3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (13 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqsmpc/Sp3mp
  • belirli artikel + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (12 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqsmpa
  • fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (12 kullanım)
    Teknik kodHVqsmpc
  • edat + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (9 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqsmpc/Sp3mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqsmpc/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • fiil, Kal, mastar mutlak (4 kullanım)
    Teknik kodHVqa
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (4 kullanım)
    Teknik kodHVqrmsa
  • fiil, Hotpaal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHVup3cp
  • bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqsmpc
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms/Sp3mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqp3cp
  • fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqsmpc/Sp3ms
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhj3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq1cs
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3cp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms/Sp3mp
  • edat + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqsmpc
  • fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVNi3ms
  • fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVNp3ms
  • fiil, Pual, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVPp3ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp3ms
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhv2ms
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp1cs
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp1cs
  • fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqsmpc/Sp2mp
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): attend to

UBS kaynak sözlük anlamları: to observe; to visit; to inspect; to test; to count; to number; to muster; to hold a roll-call; to take notice; to be mindful (of someone, something); to deal with; to punish; to miss; to be missing; to be vacant; to be empty; to long for; to put away; to store; to place (something); to commit (someone); to commit; to entrust; to assign (someone a place); to bring (harm) upon; to appoint; to assign; commander; overseer; to give a command; to issue a decree; to prescribe

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.