TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּפְקוּדֵ֖י
Lemma פָּקַד
Kök — שורש (şoreş, kök) פקד
Kaynak anlam (İngilizce): to observe; to visit; to inspect; to test; to count; to number; to muster; to hold a roll-call
Biçim: bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi
Bu çözümleme: 2 kullanım
HC/VqsmpcOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Ufekude bene gereşon lemişpehotam ulevet avotam.
וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Gerşon’un oğulları da boylarına ve baba evlerine göre sayıldı.
Ufekude mişpehot bene merari lemişpehotam levet avotam.
וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃
Merari’nin oğullarının boyları da boylarına ve baba evlerine göre sayıldı.