İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

ufakeduוּפָֽקְד֛וּ

ilgilenmek; gözetmek; saymak; görevlendirmek

ufakedu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
פָּקַד
Kök
פקד

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 20:9

    Vehaya kehalot haşoterim ledaber el haam ufakedu sare tsevaot beroş haam.

    וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ (ס)

    Görevliler halka konuşmayı bitirince birlik komutanlarını halkın başına atayacaklar.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to observe; to visit; to inspect; to test; to count; to number; to muster; to hold a roll-call

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqq3cp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.