İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

beşemenבְּשֶׁ֤מֶן

yağ; yağlı kısım

beşemen okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
שֶׁ֫מֶן
Kök
שמן

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 29:40

    Veisaron solet balul beşemen katit reva hahin veneseh reviit hahin yayin lakeves haehad.

    וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

    Birinci kuzuyla birlikte, dörtte bir hin dövülmüş zeytinyağıyla karıştırılmış onda bir efa ince un ve dökme sunusu olarak dörtte bir hin şarap sunacaksın.

  2. Bamidbar 28:5

    Vaasirit haefa solet leminha belula beşemen katit reviit hahin.

    וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

    Tahıl sunusu olarak dörtte bir hin dövülmüş zeytin yağıyla karıştırılmış onda bir efa ince un sunacaksın.

  3. Bamidbar 35:25

    Vehitsilu haeda et harotseah miyad goel hadam veheşivu oto haeda el ir miklato aşer nas şama veyaşav bah ad mot hakohen hagadol aşer maşah oto beşemen hakodeş.

    וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃

    Topluluk, adam öldüreni kan öcünü alan akrabanın elinden kurtaracak ve kaçtığı sığınma şehrine geri gönderecek. Kutsal yağla meshedilmiş büyük kohenin ölümüne kadar orada kalacak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

oil; ointment; fat; fertile; rich; oil tree; wild olive; oleaster

Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Ncmsc
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

oil; ointment; fat; fertile; rich; oil tree; wild olive; oleaster

Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Ncmsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.