Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
molten image; libation; drink-offering
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 7 kez
Teknik kod
HC/Ncmsc/Sp3fsTORA’DA KELİME
içki sunusu; nesekh
Bu İbranice biçim Tora’da 8 kez, 8 farklı ayette görülür.
Uminhato şene esronim solet belula vaşemen işe ladonay reah nihoah venisko yayin reviit hahin.
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Onun tahıl sunusu, yağla karıştırılmış efanın onda ikisi kadar ince un olacak; Adonay’a hoş koku olarak ateşle sunulacak. Dökme sunusu ise hinin dörtte biri kadar şarap olacak.
Olat şabat beşabato al olat hatamid veniskah.
עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Bu, sürekli olah sunusu ve onun dökmelik sunusuna ek olarak, her Şabat gününün olah sunusudur.
Useir izim ehad hatat milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir izim ehad hatat milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (ס)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid minhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ (פ)
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Useir hatat ehad milevad olat hatamid uminhatah veniskah.
וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃
Sürekli olah sunusu, tahıl sunusu ve dökmelik sunusuna ek olarak, günah sunusu için bir erkek keçi sunacaksınız.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
molten image; libation; drink-offering
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 7 kez
HC/Ncmsc/Sp3fsmolten image; libation; drink-offering
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Ncmsc/Sp3msKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.