TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 7 kez, 5 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim שֶׁ֚בֶר
Lemma שֶׁ֫בֶר
Kök — שורש (şoreş, kök) שבר
Kaynak anlam (İngilizce): breaking; breach; injury; fracture; to break (someone's) spirit > to cause profound grief; interpretation; crashing sound; disaster
Biçim: isim, eril, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 2 kullanım
HNcmsaİbranice biçim שֶׁ֣בֶר
Lemma שֶׁ֫בֶר
Kök — שורש (şoreş, kök) שבר
Kaynak anlam (İngilizce): breaking; breach; injury; fracture; to break (someone's) spirit > to cause profound grief; interpretation; crashing sound; disaster
Biçim: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu çözümleme: 2 kullanım
HNcmscİbranice biçim שֶׁ֖בֶר
Lemma שֶׁ֫בֶר
Kök — שורש (şoreş, kök) שבר
Kaynak anlam (İngilizce): breaking; breach; injury; fracture; to break (someone's) spirit > to cause profound grief; interpretation; crashing sound; disaster
Biçim: isim, eril, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 2 kullanım
HNcmsaİbranice biçim שֶׁ֖בֶר
Lemma שֶׁ֫בֶר
Kök — שורש (şoreş, kök) שבר
Kaynak anlam (İngilizce): breaking; breach; injury; fracture; to break (someone's) spirit > to cause profound grief; interpretation; crashing sound; disaster
Biçim: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu çözümleme: 1 kullanım
HNcmscOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Vayar yaakov ki yeş şever bemitsrayim vayomer yaakov levanav lama titrau.
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
Yaakov, Mısır’da tahıl bulunduğunu öğrendi. Oğullarına, “Neden birbirinize bakıp duruyorsunuz?” dedi.
Vayomer hine şamati ki yeş şever bemitsrayim redu şama veşivru lanu mişam venihye velo namut.
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
“Duyduğuma göre Mısır’da tahıl var. Oraya inip bize tahıl satın alın da ölmeyelim, yaşayalım.”
İm kenim atem ahihem ehad yeaser bevet mişmarhem veatem lehu haviu şever raavon batehem.
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
Dürüst insanlarsanız, kardeşlerinizden biri tutulduğunuz yerde tutuklu kalsın. Siz gidip aç kalan ev halklarınıza tahıl götürün.
Bu ayette 2 kez
O iş aşer yihye vo şever ragel o şever yad.
א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
ayağı ya da eli kırık olan;
Bu ayette 2 kez
Şever tahat şever ayin tahat ayin şen tahat şen kaaşer yiten mum baadam ken yinaten bo.
שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃
Kırığa karşı kırık, göze karşı göz, dişe karşı diş. Bir insana verdiği sakatlığın karşılığını görecek.