TORA’DA TEMEL KELİME
נַחֲלָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 74 kez, 56 farklı ayette görülür.
- Kök
- נחל
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Bamidbar46 kullanım31 ayet
- Devarim25 kullanım22 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 21:23
Lo talin nivlato al haets ki kavor tikberenu bayom hau ki killat Elohim taluy velo tetame et admateha aşer Adonay eloheha noten leha nahala.
לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ (ס)
cesedini gece boyunca ağaçta bırakmayacak, aynı gün mutlaka gömeceksin. Çünkü asılı bırakılan kişi Tanrı'ya hakarettir. Tanrın Adonay'ın sana miras olarak verdiği toprağı kirletmeyeceksin.
Devarim 24:4
Lo yuhal balah harişon aşer şilehah laşuv lekahtah lihyot lo leişa ahare aşer hutamaa ki toeva hi lifne Adonay velo tahati et haarets aşer Adonay eloheha noten leha nahala.
לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ (ס)
onu gönderen ilk kocası, kadın kendisi için kirlenmiş olduktan sonra onu yeniden eş olarak alamaz. Çünkü bu, Adonay'ın önünde iğrençtir. Tanrın Adonay'ın sana miras olarak verdiği ülkeye günah getirmeyeceksin.
Devarim 25:19
Vehaya behaniah Adonay eloheha leha mikol oyeveha misaviv baarets aşer Adonay eloheha noten leha nahala leriştah timhe et zeher amalek mitahat haşamayim lo tişkah.
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ (פ)
Tanrın Adonay'ın sana mülk edinmen için miras olarak verdiği ülkede, çevrendeki bütün düşmanlarından sana huzur verdiğinde, Amalek'in anısını göklerin altından sileceksin. Unutma!
Devarim 26:1
Vehaya ki tavo el haarets aşer Adonay eloheha noten leha nahala viriştah veyaşavta bah.
וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
Tanrın Adonay'ın sana miras olarak verdiği ülkeye girip onu mülk edindiğinde ve oraya yerleştiğinde,
Devarim 29:7
Vanikah et artsam vanitenah lenahala laruveni velagadi velahatsi şevet hamenaşi.
וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃
Topraklarını alıp Reuven'e, Gad'a ve Menaşe kabilesinin yarısına miras olarak verdik.
Devarim 32:9
Ki helek Adonay amo yaakov hevel nahalato.
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
Çünkü Adonay'ın payı Kendi halkıdır; Yaakov Onun miras payıdır.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- נַחֲלָֽה 17 kullanım
- נַחֲלָת֔וֹ 15 kullanım
- וְנַחֲלָ֖ה 7 kullanım
- נַחֲלַ֖ת 6 kullanım
- נַחֲלָתָן֙ 4 kullanım
- בְּנַחֲלָ֖ה 3 kullanım
- וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ 3 kullanım
- לְנַחֲלָ֑ה 3 kullanım
- נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ 3 kullanım
- מִֽנַּחֲלַ֛ת 2 kullanım
- נַחֲלָתָֽם 2 kullanım
- בְּנַחֲלַת֙ 1 kullanım
- בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ 1 kullanım
- בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ 1 kullanım
- בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם 1 kullanım
- בְּנַחֲלָתָֽם 1 kullanım
- הַֽנַּחֲלָ֔ה 1 kullanım
- וּמִֽנַּחֲלַת֙ 1 kullanım
- וְנַחֲלָת֖וֹ 1 kullanım
- נַחֲלָֽתְךָ֔ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- nahala 17 kullanım
- nahalato 15 kullanım
- venahala 7 kullanım
- nahalat 6 kullanım
- nahalatan 4 kullanım
- benahala 3 kullanım
- lenahala 3 kullanım
- nahalatenu 3 kullanım
- venahalateha 3 kullanım
- minahalat 2 kullanım
- nahalatam 2 kullanım
- benahalat 1 kullanım
- benahalatam 1 kullanım
- benahalateha 1 kullanım
- benahalathem 1 kullanım
- benahalato 1 kullanım
- hanahala 1 kullanım
- nahalateha 1 kullanım
- uminahalat 1 kullanım
- venahalato 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, mutlak (17 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (15 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3ms - bağlaç + isim, dişil, tekil, mutlak (7 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (6 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - edat + isim, dişil, tekil, mutlak (6 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, çoğul (4 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3fp - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp2ms - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp1cp - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (3 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3mp - bağlaç + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncfsc/Sp3ms - bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncfsc - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2ms - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp2mp - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp2ms - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp3mp - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp3ms - belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): possession
UBS kaynak sözlük anlamları: inheritance; heritage; recompense; one's own people; possession; wadi; brook; stream
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.