İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

velagadiוְלַגָּדִֽי

velagadi okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
גָּדִי

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim3 kullanım3 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 3:12

    Veet haarets hazot yaraşnu baet hahi mearoer aşer al nahal arnon vahatsi har hagilad vearav natati laruuveni velagadi.

    וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃

    O sırada bu ülkeyi ele geçirdik. Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer’den başlayarak Gilad dağlık bölgesinin yarısını ve şehirlerini Reuven ve Gad kabilelerine verdim.

  2. Devarim 3:16

    Velaruuveni velagadi natati min hagilad vead nahal arnon toh hanahal ugevul vead yabok hanahal gevul bene amon.

    וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

    Reuven ve Gad kabilelerine, Gilad’dan Arnon Vadisi’ne kadar, vadinin ortası sınır olmak üzere, Ammonoğullarının sınırı olan Yabbok Vadisi’ne kadar uzanan bölgeyi verdim.

  3. Devarim 29:7

    Vanikah et artsam vanitenah lenahala laruveni velagadi velahatsi şevet hamenaşi.

    וַנִּקַּח֙ אֶת־אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃

    Topraklarını alıp Reuven'e, Gad'a ve Menaşe kabilesinin yarısına miras olarak verdik.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וְלַגָּדִֽי

Temel kelime (lemma) גָּדִי

Kök Kaynakta açık kök kaydı yok

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

Gadite; Gadi

Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + gentilik isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHC/Rd/Ngmsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.