İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

יָלַךְ

gitmek, yürümek, hareket etmek; gelmek; dolaşmak; götürmek, getirmek, yönlendirmek; davranmak; yaşamak veya sürmek; ayrılmak, geçip gitmek; bağlama göre cinsel ilişkiye gitmek

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 229 kez, 209 farklı ayette görülür.

Kök
הלך

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit88 kullanım82 ayet
  • Şemot61 kullanım53 ayet
  • Vayikra8 kullanım8 ayet
  • Bamidbar34 kullanım28 ayet
  • Devarim38 kullanım38 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 28:36

    Yoleh Adonay oteha veet malkeha aşer takim aleha el goy aşer lo yadata ata vaavoteha veavadta şam Elohim aherim ets vaaven.

    יוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜ה אֹֽתְךָ֗ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣ים עָלֶ֔יךָ אֶל־גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣ה וַאֲבֹתֶ֑יךָ וְעָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃

    Adonay seni ve başına koyduğun kralını, ne senin ne de atalarının tanıdığı bir ulusa götürecek. Orada başka tanrılara, ağaca ve taşa kulluk edeceksin.

  2. Devarim 28:41

    Banim uvanot tolid velo yihyu lah ki yelehu başevi.

    בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃

    Oğulların ve kızların doğacak, ama seninle kalmayacaklar; çünkü tutsak götürülecekler.

  3. Devarim 29:4

    Vaoleh ethem arbaim şana bamidbar lo valu salmotehem mealehem venaalha lo valeta meal ragleha.

    וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃

    Sizi çölde kırk yıl yürüttüm. Üzerinizdeki giysiler eskimedi, ayağındaki çarık eskimedi.

  4. Devarim 29:17

    Pen yeş bahem iş o işa o mişpaha o şevet aşer levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalehet laavod et elohe hagoyim hahem pen yeş bahem şoreş pore roş velaana.

    פֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

    Sakın aranızda bugün yüreği Tanrımız Adonay'dan yüz çevirip o ulusların tanrılarına kulluk etmeye giden bir erkek, bir kadın, bir aile ya da bir kabile bulunmasın. Aranızda zehir ve pelin veren bir kök bulunmasın.

  5. Devarim 29:18

    Vehaya beşameo et divre haala hazot vehitbareh bilvavo lemor şalom yiheye li ki bişrirut libi eleh lemaan sefot harava et hatsemea.

    וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

    Böyle biri bu yemin sözlerini işittiğinde içinden kendisini kutsayıp, "Yüreğimin inadıyla yürüsem de esenlik içinde olacağım" diyebilir. Böylece suya doymuş olanı da susamış olanla birlikte felakete sürükler.

  6. Devarim 29:25

    Vayelehu vayaavdu Elohim aherim vayişetahavu lahem Elohim aşer lo yedaum velo halak lahem.

    וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

    Gidip başka tanrılara kulluk ettiler, onlara tapındılar; tanımadıkları ve kendilerine pay olarak verilmemiş tanrılara.

  7. Devarim 30:16

    Aşer anohi metsaveha hayom leahava et Adonay eloheha lalehet bidrahav velişmor mitsvotav vehukotav umişpatav vehayita veravita uverahha Adonay eloheha baarets aşer ata va şama leriştah.

    אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

    Bugün sana Tanrın Adonay'ı sevmeni, Onun yollarında yürümeni, buyruklarını, hükümlerini ve yargılarını gözetmeni buyuruyorum. Böylece yaşayacak ve çoğalacaksın; Tanrın Adonay, mülk edinmek için gireceğin ülkede seni bereketlendirecek.

  8. Devarim 31:1

    Vayeleh moşe vayedaber et hadevarim haele el kol yisrael.

    וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

    Moşe gidip bu sözleri bütün İsrael'e söyledi.

  9. Devarim 31:14

    Vayomer Adonay el moşe hen karevu yameha lamut kera et yehoşua vehiteyatsevu beohel moed vaatsavenu vayeleh moşe vihoşua vayiteyatsevu beohel moed.

    וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

    Adonay Moşe'ye, 'Öleceğin günler yaklaştı. Yeoşua'yı çağır, Buluşma Çadırı'nda durun; ona görevini bildireceğim' dedi. Moşe ve Yeoşua gidip Buluşma Çadırı'nda durdular.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (41 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (22 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (20 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı (15 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (12 kullanım)
    Teknik kodHVqv2mp
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (10 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms/Sh
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (9 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fs
  • fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (9 kullanım)
    Teknik kodHVqh1cp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (9 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (6 kullanım)
    Teknik kodHVqi3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (5 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (5 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqh1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2ms
  • bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı (2 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Vqc
  • bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Vqc/Sp2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqh1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2ms/Sh
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc/Sp2ms
  • fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqh1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp/Sn
  • bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhv2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqi1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fp
  • belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vhrmsc/Sp2ms
  • soru parçacığı + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Vqi1cs
  • soru parçacığı + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Vqi2fs
  • soru parçacığı + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Vqi3ms
  • ünlem (1 kullanım)
    Teknik kodHTj
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp3ms/Sp2ms
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhv2fs
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp2ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi2fs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fs
  • fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqj3ms
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqv2fs
Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: to move; to go; to walk; to flow; to come; to walk about; to wander; to roam; to lead; to take; to bring; to go > to act; to behave; to make go; to lose courage; to go > to live; to pass away; to vanish; to happen; to leave; to be over; to bring (one's) shame > to hide (one's) disgrace; to run for (one's) life; to go on; traveller; vagabond; to attend; to go to > have sex with; to extend to

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.