TORA’DA KÖK

קרש

Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 50 kez, 33 farklı ayette görülür. Kök altında 1 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.

Kitaplara göre dağılım

Şemot48 kullanım31 ayet
Bamidbar2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

Şemot 26:15
Veasita et hakeraşim lamişkan atse şitim omedim.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
Mişkan için akasya ağacından dik duracak tahtalar yapacaksın.
Şemot 26:16
Bu ayette 2 eşleşme
Eser amot oreh hakareş veama vahatsi haama rohav hakereş haehad.
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Her bir tahtanın uzunluğu on arşın, genişliği bir buçuk arşın olacak.
Şemot 26:17
Bu ayette 2 eşleşme
Şete yadot lakereş haehad meşulavot işa el ahotah ken taase lehol karşe hamişkan.
שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Her tahtanın birbirine paralel iki geçme çıkıntısı olacak. Mişkan’ın bütün tahtalarını böyle yapacaksın.
Şemot 26:18
Bu ayette 2 eşleşme
Veasita et hakeraşim lamişkan esrim kereş lifat negba temana.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
Mişkan için güney tarafına yirmi tahta yapacaksın.
Şemot 26:19
Bu ayette 3 eşleşme
Vearbaim adne hesef taase tahat esrim hakareş şene adanim tahat hakereş haehad lişte yedotav uşene adanim tahat hakereş haehad lişte yedotav.
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
Yirmi tahtanın altına kırk gümüş taban yapacaksın. Her bir tahtanın iki geçme çıkıntısı için altında iki taban, öbür tahtanın iki geçme çıkıntısı için de altında iki taban olacak.
Şemot 26:20
Uletsela hamişkan haşenit lifat tsafon esrim kareş.
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃
Mişkan’ın öbür yanı, kuzey tarafı için de yirmi tahta olacak.
Şemot 26:21
Bu ayette 2 eşleşme
Vearbaim adnehem kasef şene adanim tahat hakereş haehad uşene adanim tahat hakereş haehad.
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Onların kırk gümüş tabanı olacak; bir tahtanın altında iki taban, öbür tahtanın altında da iki taban.
Şemot 26:22
Uleyarkete hamişkan yama taase şişa keraşim.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
Mişkan’ın batıya bakan arka tarafına altı tahta yapacaksın.
Şemot 26:23
Uşene keraşim taase limkutsot hamişkan bayarhatayim.
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
Mişkan’ın arka köşeleri için iki tahta yapacaksın.
Şemot 26:25
Bu ayette 3 eşleşme
Vehayu şemona keraşim veadnehem kesef şişa asar adanim şene adanim tahat hakereş haehad uşene adanim tahat hakereş haehad.
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Böylece sekiz tahta ve bunların on altı gümüş tabanı olacak; bir tahtanın altında iki taban, öbür tahtanın altında da iki taban.
Şemot 26:26
Veasita verihim atse şitim hamişa lekarşe tsela hamişkan haehad.
וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃
Akasya ağacından bağlantı çubukları yapacaksın: Mişkan’ın bir yanındaki tahtalar için beş çubuk,
Şemot 26:27
Bu ayette 2 eşleşme
Vahamişa verihim lekarşe tsela hamişkan haşenit vahamişa verihim lekarşe tsela hamişkan layarhatayim yama.
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Mişkan’ın öbür yanındaki tahtalar için beş çubuk ve Mişkan’ın batıya bakan arka tarafındaki tahtalar için beş çubuk.
Şemot 26:28
Vehaberiah hatihon betoh hakeraşim mavriah min hakatse el hakatse.
וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
Tahtaların ortasındaki orta çubuk bir uçtan öbür uca uzanacak.
Şemot 26:29
Veet hakeraşim tetsape zahav veet tabeotehem taase zahav batim laberihim vetsipita et haberihim zahav.
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
Tahtaları altınla kaplayacak, çubuklara yuva olacak halkalarını altından yapacak ve çubukları altınla kaplayacaksın.
Şemot 35:11
Et hamişkan et oholo veet mihseu et kerasav veet keraşav et berihav et amudav veet adanav.
אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
Mişkan’ı, çadırını ve örtüsünü, kopçalarını, tahtalarını, bağlantı çubuklarını, direklerini ve tabanlarını;
Şemot 36:20
Vayaas et hakeraşim lamişkan atse şitim omedim.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
Mişkan için akasya ağacından dik duracak tahtalar yaptı.
Şemot 36:21
Bu ayette 2 eşleşme
Eser amot oreh hakareş veama vahatsi haama rohav hakereş haehad.
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Her bir tahtanın uzunluğu on arşın, genişliği bir buçuk arşındı.
Şemot 36:22
Bu ayette 2 eşleşme
Şete yadot lakereş haehad meşulavot ahat el ehat ken asa lehol karşe hamişkan.
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
Her tahtanın birbirine paralel iki geçme çıkıntısı vardı. Mişkan’ın bütün tahtalarını böyle yaptı.
Şemot 36:23
Bu ayette 2 eşleşme
Vayaas et hakeraşim lamişkan esrim keraşim lifat negev temana.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
Mişkan için güney tarafına yirmi tahta yaptı.
Şemot 36:24
Bu ayette 3 eşleşme
Vearbaim adne hesef asa tahat esrim hakeraşim şene adanim tahat hakereş haehad lişte yedotav uşene adanim tahat hakereş haehad lişte yedotav.
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
Yirmi tahtanın altına kırk gümüş taban yaptı. Her bir tahtanın iki geçme çıkıntısı için altında iki taban, öbür tahtanın iki geçme çıkıntısı için de altında iki taban vardı.
Şemot 36:25
Uletsela hamişkan haşenit lifat tsafon asa esrim keraşim.
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
Mişkan’ın öbür yanı, kuzey tarafı için de yirmi tahta yaptı.
Şemot 36:26
Bu ayette 2 eşleşme
Vearbaim adnehem kasef şene adanim tahat hakereş haehad uşene adanim tahat hakereş haehad.
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Onların kırk gümüş tabanı vardı; bir tahtanın altında iki taban, öbür tahtanın altında da iki taban.
Şemot 36:27
Uleyarkete hamişkan yama asa şişa keraşim.
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
Mişkan’ın batıya bakan arka tarafına altı tahta yaptı.
Şemot 36:28
Uşene keraşim asa limkutsot hamişkan bayarhatayim.
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
Mişkan’ın arka köşeleri için iki tahta yaptı.
Şemot 36:30
Bu ayette 2 eşleşme
Vehayu şemona keraşim veadnehem kesef şişa asar adanim şene adanim şene adanim tahat hakereş haehad.
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Böylece sekiz tahta ve bunların on altı gümüş tabanı vardı; her tahtanın altında ikişer taban.
Şemot 36:31
Vayaas berihe atse şitim hamişa lekarşe tsela hamişkan haehat.
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
Akasya ağacından bağlantı çubukları yaptı: Mişkan’ın bir yanındaki tahtalar için beş çubuk,
Şemot 36:32
Bu ayette 2 eşleşme
Vahamişa verihim lekarşe tsela hamişkan haşenit vahamişa verihim lekarşe hamişkan layarhatayim yama.
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
Mişkan’ın öbür yanındaki tahtalar için beş çubuk ve Mişkan’ın batıya bakan arka tarafındaki tahtalar için beş çubuk.
Şemot 36:33
Vayaas et haberiah hatihon livroah betoh hakeraşim min hakatse el hakatse.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
Orta çubuğu, tahtaların içinden bir uçtan öbür uca geçecek biçimde yaptı.
Şemot 36:34
Veet hakeraşim tsipa zahav veet tabeotam asa zahav batim laberihim vayetsaf et haberihim zahav.
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
Tahtaları altınla kapladı. Çubuklara yuva olacak halkalarını altından yaptı ve çubukları altınla kapladı.
Şemot 39:33
Vayaviu et hamişkan el moşe et haohel veet kol kelav kerasav keraşav berihav veamudav vaadanav.
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בריחו [בְּרִיחָ֖יו] וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
Mişkan’ı Moşe’ye getirdiler: Çadırı ve bütün gereçlerini, kopçalarını, tahtalarını, bağlantı çubuklarını, direklerini ve tabanlarını;
Şemot 40:18
Vayakem moşe et hamişkan vayiten et adanav vayasem et keraşav vayiten et berihav vayakem et amudav.
וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃
Moşe Mişkan’ı kurdu. Tabanlarını yerleştirdi, tahtalarını koydu, bağlantı çubuklarını taktı ve direklerini dikti.
Bamidbar 3:36
Ufekudat mişmeret bene merari karşe hamişkan uverihav veamudav vaadanav vehol kelav vehol avodato.
וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
Merari’nin oğullarına verilen gözetim görevi, Mişkan’ın tahtaları, kirişleri, direkleri, yuvaları, bütün eşyaları ve bunlarla ilgili bütün hizmetlerdi;
Bamidbar 4:31
Vezot mişmeret masaam lehol avodatam beohel moed karşe hamişkan uverihav veamudav vaadanav.
וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃
Buluşma Çadırı’ndaki bütün hizmetleri kapsamında taşımakla yükümlü oldukları şunlardır: Mişkan’ın tahtaları, kirişleri, direkleri ve yuvaları;

Bu kökten gelen temel kelimeler

Temel kelimeler (lemmalar)

קֶ֫רֶשׁ

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

board

50 kullanım · 33 ayet

Yazılı ve okunan biçimler

İbranice yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

hakereş 13 kullanım
hakeraşim 9 kullanım
keraşim 8 kullanım
lekarşe 6 kullanım
karşe 4 kullanım
hakareş 3 kullanım
keraşav 3 kullanım
lakereş 2 kullanım
kareş 1 kullanım
kereş 1 kullanım

Veri ve yöntem

Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.

Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.