İbranice biçim הָאָמָ֥ה
Lemma אָמָה
Kök — שורש (şoreş, kök) אמה
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): maid
Biçim: belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 3 kullanım
Teknik kod
HTd/NcfsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 5 kez, 4 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הָאָמָ֥ה
Lemma אָמָה
Kök — שורש (şoreş, kök) אמה
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): maid
Biçim: belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 3 kullanım
HTd/Ncfsaİbranice biçim הָֽאַמָּ֔ה
Lemma אַמָּה
Kök — שורש (şoreş, kök) אמם
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): ell
Biçim: belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 2 kullanım
HTd/NcfsaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Bu ayette 2 kez
Vatomer leavraham gareş haama hazot veet benah ki lo yiraş ben haama hazot im beni im yitshak.
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
Avraam’a, “Bu cariyeyi ve oğlunu kov!” dedi. “Çünkü bu cariyenin oğlu, benim oğlum Yitshak’la birlikte mirasçı olmayacak.”
Vegam et ben haama legoy asimenu ki zaraha u.
וְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
Cariyenin oğlunu da bir halk yapacağım; çünkü o da senin soyundur.”
Eser amot oreh hakareş veama vahatsi haama rohav hakereş haehad.
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Her bir tahtanın uzunluğu on arşın, genişliği bir buçuk arşın olacak.
Eser amot oreh hakareş veama vahatsi haama rohav hakereş haehad.
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Her bir tahtanın uzunluğu on arşın, genişliği bir buçuk arşındı.