İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

שׁוּב

geri dönmek, dönmek; geri getirmek, eski hâline getirmek; vazgeçmek; yeniden yapmak; geri vermek/ödemek; karşılık vermek; tövbe etmek, yönünü değiştirmek

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 180 kez, 159 farklı ayette görülür.

Kök
שוב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit68 kullanım60 ayet
  • Şemot28 kullanım24 ayet
  • Vayikra18 kullanım14 ayet
  • Bamidbar31 kullanım30 ayet
  • Devarim35 kullanım31 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 28:68

    Veheşiveha Adonay mitsrayim booniyot badereh aşer amarti leha lo tosif od lirotah vehitmakartem şam leoyeveha laavadim velişfahot veen kone.

    וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ (ס)

    Adonay seni, 'Bir daha görmeyeceksin' dediğim yoldan gemilerle Mısır'a geri götürecek. Orada kendinizi düşmanlarına erkek ve kadın köleler olarak satmaya çalışacaksınız; ama satın alan olmayacak.

  2. Devarim 30:1

    Vehaya hi yavou aleha kol hadevarim haele haberaha vehakelala aşer natati lefaneha vahaşevota el levaveha behol hagoyim aşer hidihaha Adonay eloheha şama.

    וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

    Önüne koyduğum bütün bu şeyler, bereket ve lanet başına geldiğinde, Tanrın Adonay'ın seni sürdüğü bütün ulusların arasında bunları yüreğine geri getirdiğinde,

  3. Devarim 30:2

    Veşavta ad Adonay eloheha veşamata vekolo kehol aşer anohi metsaveha hayom ata uvaneha behol levaveha uvehol nafşeha.

    וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

    sen ve çocukların bütün yüreğinle ve bütün canınla Tanrın Adonay'a döner, bugün sana buyurduğum her şeye uygun olarak Onun sesini dinlersen,

  4. Devarim 30:3

    Bu ayette 2 eşleşme

    Veşav Adonay eloheha et şevuteha verihameha veşav vekibetsha mikol haamim aşer hefitseha Adonay eloheha şama.

    וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

    Tanrın Adonay tutsaklığını sona erdirecek, sana acıyacak. Tanrın Adonay seni dağıttığı bütün halkların arasından yeniden toplayacak.

  5. Devarim 30:8

    Veata taşuv veşamata bekol Adonay veasita et kol mitsvotav aşer anohi metsaveha hayom.

    וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

    Sen yeniden Adonay'ın sesini dinleyecek, bugün sana buyurduğum bütün buyruklarını yerine getireceksin.

  6. Devarim 30:9

    Vehotireha Adonay eloheha behol maase yadeha bifri vitneha uvifri vehemteha uvifri admateha letova ki yaşuv Adonay lasus aleha letov kaaşer sas al avoteha.

    וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

    Tanrın Adonay, elinin bütün işlerinde, rahminin ürününde, hayvanlarının yavrularında ve toprağının ürününde sana bolluk ve iyilik verecek. Çünkü Adonay atalarına iyilik etmekten sevinç duyduğu gibi, sana iyilik etmekten yeniden sevinç duyacak.

  7. Devarim 30:10

    Ki tişma bekol Adonay eloheha lişmor mitsvotav vehukotav haketuva besefer hatora haze ki taşuv el Adonay eloheha behol levaveha uvehol nafşeha.

    כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ (פ)

    Tanrın Adonay'ın sesini dinleyip bu Tora tomarında yazılı buyruklarını ve hükümlerini gözettiğinde, bütün yüreğinle ve bütün canınla Tanrın Adonay'a döndüğünde böyle olacak.

  8. Devarim 32:41

    İm şanoti berak harbi vetohez bemişpat yadi aşiv nakam letsaray velimsanay aşalem.

    אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃

    Şimşek gibi parlayan kılıcımı bilediğimde, elim yargıyı kavradığında, hasımlarımdan öç alacak, Benden nefret edenlere karşılık vereceğim.

  9. Devarim 32:43

    Harninu goyim amo ki dam avadav yikom venakam yaşiv letsarav vehiper admato amo.

    הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)

    Ey uluslar, Onun halkını övün! Çünkü kullarının kanının öcünü alacak, hasımlarına öçle karşılık verecek; halkının toprağını arındıracak.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (18 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (10 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3mp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (9 kullanım)
    Teknik kodHVqi3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (8 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHVhi3ms
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqi3ms
  • edat + fiil, Kal, mastar yapılı (4 kullanım)
    Teknik kodHR/Vqc
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHVqi2ms
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHVqv2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2ms
  • fiil, Hifil, mastar mutlak (3 kullanım)
    Teknik kodHVha
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVhp3ms
  • fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHVhv2ms
  • fiil, Kal, mastar yapılı (3 kullanım)
    Teknik kodHVqc
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3cp
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq3ms/Sp2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, mastar mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqa
  • bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqh1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqj3mp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq2mp
  • belirli artikel + fiil, Hofal, edilgen ortaç, m. kişi (2 kullanım)
    Teknik kodHTd/VHsmsa
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhi1cs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms/Sp3ms
  • fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqh1cs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cp
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHVqi1cs
  • bağlaç + edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Vhc
  • bağlaç + fiil, Hofal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/VHw3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vha
  • bağlaç + fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhi3mp
  • bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhp3cp
  • bağlaç + fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhp3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq1cs
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq1cs/Sp2ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhq2ms/Sp3ms
  • bağlaç + fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhv2ms/Sp1cs
  • bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vhw1cp
  • bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqh1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqi1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqj3ms
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq1cs
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3cp
  • bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqq3fs
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqv2ms
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw2mp
  • bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Vqw3fs
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc
  • edat + fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhc/Sp3ms
  • edat + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Vhrmsa
  • belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHTd/Vqrmsa
  • soru parçacığı + fiil, Hifil, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Vha
  • fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVHp3ms
  • fiil, Hifil, mastar yapılı (1 kullanım)
    Teknik kodHVhc
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi1cs/Sp3fs
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi1cs/Sp3ms
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi2mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi2ms/Sp3mp
  • fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhi3mp
  • fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVhp1cp
  • fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
    Teknik kodHVhrmsa
  • fiil, Kal, mastar mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHVqa
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp2ms
  • fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqc/Sp3ms
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul + paragogik nun (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi2mp/Sn
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3fs
  • fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqi3mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp1cp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp2mp
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp3fs
  • fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqp3ms
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHVqv2fs
  • fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he (1 kullanım)
    Teknik kodHVqv2ms/Sh
Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: to turn around; to turn (someone) around; to cause to turn; to roll; to vent (one's) anger; to turn (to someone); to turn (someone) back (to someone); to turn away (from someone); to turn away; to come to an end; to cease; to subside; to turn back; to revoke; to (cause to) turn back; to cause to cease; to avert; to turn (back) to; to engage (again) in; to take action (against); to turn (someone back) to; to engage (in); to turn back from; to give up; to retire from; to make (someone) give up; to hinder; to stay one's hand; to abstain (from); to refrain (from); to cause (someone) to fail in battle; to move backwards; to push backwards; to come back; to return; to take back; to bring back; to put back; to restore (something); to turn back (towards); to cause to roam; to lead astray; to mislead; to bring (someone) back to life; to bring (someone) back (to life); to be restored; to recover (one's) breath; to restore (to one's control); to restore (to someone's control); dust returns to the earth; to pass away; to die; to return to soil; to return to dust; to make (someone) return to dust; to cause (someone) to die; to bring to death; to change; to turn into; to restore; to return empty; to happen again; to repay; to pay back; to punish; to reward; to be repaid; to be paid back; to be punished; to take to heart; to keep in mind; to call to mind; to return (in someone's possession); to restore (in someone's possession); to pay; to recede; to take vengeance; to restore (someone to a position); to restore the fortunes (of a nation); to restore (someone's) life; to respond; to answer; to bring back word; to report; to put (one's) hand again; to draw back (one's) hand; to cause (someone) to draw back (his) hand; to reconcile; to turn; to change (one's) mind; to repent; to relent; to refuse; to rebuff; NO DATA YET

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.