TORA’DA KELİME
oturmak; kalmak, ikamet etmek, yaşamak; yerleşmek; yerleştirmek; tahtta oturmak; sürdürmek · geri dönmek, dönmek; geri getirmek, eski hâline getirmek; vazgeçmek; yeniden yapmak; geri vermek/ödemek; karşılık vermek; tövbe etmek, yönünü değiştirmek
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vataşuvu vativku lifne Adonay velo şama Adonay bekolehem velo heezin alehem.
וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃
Dönüp Adonay’ın önünde ağladınız; ama Adonay sesinizi dinlemedi, size kulak vermedi.
Vateşevu vekadeş yamim rabim kayamim aşer yeşavtem.
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃
Kadeş’te, orada kaldığınız o uzun süre boyunca kaldınız.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) יָשַׁב
Kök — שורש (şoreş) ישב
Türkçe anlam: oturmak; kalmak, ikamet etmek, yaşamak; yerleşmek; yerleştirmek; tahtta oturmak; sürdürmek
to sit down; to be seated; to make sit; to seat; to be enthroned; to enthrone; to stay; to remain
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqw2mpTemel kelime (lemma) שׁוּב
Kök — שורש (şoreş) שוב
Türkçe anlam: geri dönmek, dönmek; geri getirmek, eski hâline getirmek; vazgeçmek; yeniden yapmak; geri vermek/ödemek; karşılık vermek; tövbe etmek, yönünü değiştirmek
to turn around; to turn (someone) around; to cause to turn; to roll; to vent (one's) anger; to turn (to someone); to turn (someone) back (to someone); to turn away (from someone)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqw2mpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.