TORA’DA KELİME
geri dönmek, dönmek; geri getirmek, eski hâline getirmek; vazgeçmek; yeniden yapmak; geri vermek/ödemek; karşılık vermek; tövbe etmek, yönünü değiştirmek
Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Veşavti veşalom el bet avi vehaya Adonay li lelohim.
וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
babamın evine esenlikle dönersem, Adonay benim Tanrım olacak.
Dilbilgisel çözümleme
to turn around; to turn (someone) around; to cause to turn; to roll; to vent (one's) anger; to turn (to someone); to turn (someone) back (to someone); to turn away (from someone)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqq1csKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.