TORA’DA KELİME
sevmek; merhamet etmek
verihameha okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Veşav Adonay eloheha et şevuteha verihameha veşav vekibetsha mikol haamim aşer hefitseha Adonay eloheha şama.
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Tanrın Adonay tutsaklığını sona erdirecek, sana acıyacak. Tanrın Adonay seni dağıttığı bütün halkların arasından yeniden toplayacak.
Dilbilgisel çözümleme
to love; to be merciful; to have mercy (on someone); to have compassion (on someone); to find mercy; to receive mercy; to obtain mercy
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vpq3ms/Sp2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.