İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

פֶּה

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 124 kez, 107 farklı ayette görülür.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit21 kullanım20 ayet
  • Şemot23 kullanım17 ayet
  • Vayikra8 kullanım7 ayet
  • Bamidbar49 kullanım43 ayet
  • Devarim23 kullanım20 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 21:17

    Ki et habehor ben hasenua yakir latet lo pi şenayim behol aşer yimatse lo ki u reşit ono lo mişpat habehora.

    כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ (ס)

    Sevilmeyen eşin oğlunu ilk doğan olarak tanıyacak, sahip olduğu her şeyden ona iki pay verecek. Çünkü o, gücünün ilk ürünüdür; ilk doğanın hakkı onundur.

  2. Devarim 23:24

    Motsa sefateha tişmor veasita kaaşer nadarta ladonay eloheha nedava aşer dibarta befiha.

    מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ (ס)

    Dudaklarından çıkanı tutup yerine getireceksin. Tanrın Adonay'a gönüllü olarak adadığın şeyi, ağzınla söylediğin gibi yapacaksın.

  3. Devarim 30:14

    Ki karov eleha hadavar meod befiha uvilevaveha laasoto.

    כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ (ס)

    Bu söz sana çok yakındır; onu yerine getirmen için ağzında ve yüreğindedir.

  4. Devarim 31:19

    Veata kitvu lahem et haşira hazot velamedah et bene yisrael simah befihem lemaan tihye li haşira hazot leed bivne yisrael.

    וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

    Şimdi bu ezgiyi kendiniz için yazın. Onu İsrael oğullarına öğret, ağızlarına yerleştir ki bu ezgi İsrael oğullarına karşı Benim tanığım olsun.

  5. Devarim 31:21

    Vehaya ki timtsena oto raot rabot vetsarot veaneta haşira hazot lefanav leed ki lo tişahah mipi zaro ki yadati et yitsro aşer u ose hayom beterem avienu el haarets aşer nişbaeti.

    וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

    Başlarına birçok kötülük ve sıkıntı geldiğinde bu ezgi onlara karşı tanıklık edecek; çünkü soylarının ağzından unutulmayacak. Onları yemin ettiğim ülkeye daha getirmeden, bugün taşıdıkları eğilimi biliyorum.'

  6. Devarim 32:1

    Haazinu haşamayim vaadabera vetişma haarets imre fi.

    הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

    Kulak verin, ey gökler, konuşacağım! Yeryüzü ağzımın sözlerini işitsin.

  7. Devarim 34:5

    Vayamot şam moşe eved Adonay beerets moav al pi Adonay.

    וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

    Adonay'ın kulu Moşe, Adonay'ın sözü üzerine orada, Moav ülkesinde öldü.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • isim, eril, tekil, tamlayan (51 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan (31 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3ms
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp3fs
  • isim, eril, tekil, mutlak (4 kullanım)
    Teknik kodHNcmsa
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp1cs
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp2ms
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp3ms
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2ms
  • bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan (2 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncmsc
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp1cs
  • bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmsc
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp3mp
  • edat + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsa
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2mp
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3fp
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3fs
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3mp
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): mouth

UBS kaynak sözlük anlamları: mouth

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.