TORA’DA KELİME
befihem okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Veata kitvu lahem et haşira hazot velamedah et bene yisrael simah befihem lemaan tihye li haşira hazot leed bivne yisrael.
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Şimdi bu ezgiyi kendiniz için yazın. Onu İsrael oğullarına öğret, ağızlarına yerleştir ki bu ezgi İsrael oğullarına karşı Benim tanığım olsun.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּפִיהֶ֑ם
Temel kelime (lemma) פֶּה
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
mouth
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Ncmsc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.