TORA’DA TEMEL KELİME
יָסַר
eğitmek; terbiye etmek; disipline etmek
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 8 kez, 7 farklı ayette görülür.
- Kök
- יסר
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra3 kullanım3 ayet
- Devarim5 kullanım4 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 26:18
Veim ad ele lo tişmeu li veyasafti leyasera ethem şeva al hatotehem.
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Bütün bunlara rağmen Beni dinlemezseniz günahlarınız yüzünden cezanızı yedi kat artıracağım.
Vayikra 26:23
Veim beele lo tivaseru li vahalahtem imi keri.
וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
Bunlarla da yola gelmez ve Bana karşı gelmeyi sürdürürseniz,
Vayikra 26:28
Vehalahti imahem bahamat keri veyisarti ethem af ani şeva al hatotehem.
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
Ben de öfkeyle size karşı geleceğim. Günahlarınız yüzünden sizi yedi kat daha cezalandıracağım.
Devarim 4:36
Min haşamayim hişmiaha et kolo leyasereka veal haarets heraha et işo hagedola udevarav şamata mitoh haeş.
מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
Seni eğitmek için gökten sesini sana duyurdu. Yerde büyük ateşini sana gösterdi; sözlerini ateşin içinden duydun.
Devarim 8:5
Bu ayette 2 eşleşme
Veyadata im levaveha ki kaaşer yeyaser iş et beno Adonay eloheha meyasereka.
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
Yüreğinde bil ki bir adam oğlunu nasıl eğitirse Tanrın Adonay da seni öyle eğitiyor.
Devarim 21:18
Ki yihye leiş ben sorer umore enenu şomea bekol aviv uvekol imo veyseru oto velo yişma alehem.
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
Bir adamın, babasının ve annesinin sesini dinlemeyen, kendisini terbiye ettiklerinde de onları dinlemeyen dik başlı ve asi bir oğlu olursa,
Devarim 22:18
Velakehu zikne hair hahi et haiş veyiseru oto.
וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
O kentin ileri gelenleri adamı alıp cezalandıracaklar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְיסְּר֣וּ 2 kullanım
- וְיִסַּרְתִּ֤י 1 kullanım
- יְיַסֵּ֥ר 1 kullanım
- לְיַסְּרָ֣ה 1 kullanım
- לְיַסְּרֶ֑ךָּ 1 kullanım
- מְיַסְּרֶֽךָּ 1 kullanım
- תִוָּסְר֖וּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- leyasera 1 kullanım
- leyasereka 1 kullanım
- meyasereka 1 kullanım
- tivaseru 1 kullanım
- veyisarti 1 kullanım
- veyiseru 1 kullanım
- veyseru 1 kullanım
- yeyaser 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3cp - bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq1cs - edat + fiil, Piel, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp2ms - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVNi2mp - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi3ms - fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVprmsc/Sp2ms
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to discipline; to accept discipline; to scourge; to charge; to direct; to be in charge; to instruct; to strengthen
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.