İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

גבר

Etsyon-Gever (yer adı) · erkek; adam; güçlü kişi · güçlü; yiğit; gibor

Bu İbranice biçim Tora’da 7 kez, 6 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
gavergevergibor
Temel kelimeler (lemmalar)
עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרגֶּ֫בֶרגִּבּוֹר
Kök
גבר

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet
  • Devarim3 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 10:8

    Vehuş yalad et nimrod u hehel liheyot gibor baarets.

    וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

    Kuş, Nimrod’un babası oldu. O, yeryüzünde güçlü bir kişi olmaya başladı.

  2. Bereşit 10:9

    U haya gibor tsayid lifne Adonay al ken yeamar kenimrod gibor tsayid lifne Adonay.

    הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

    Adonay’ın önünde güçlü bir avcıydı. Bu yüzden, “Adonay’ın önünde güçlü avcı Nimrod gibi” denir.

  3. Bamidbar 33:35

    Vayisu meavrona vayahanu beetsyon gaver.

    וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

    Avrona’dan yola çıkıp Etsyon-Gever’de konakladılar.

  4. Bamidbar 33:36

    Vayisu meetsyon gaver vayahanu vemidbar tsin hi kadeş.

    וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

    Etsyon-Gever’den yola çıkıp Tsin Çölü’nde, yani Kadeş’te konakladılar.

  5. Devarim 2:8

    Vanaavor meet ahenu vene esav hayoşevim beseir midereh haarava meelat umeetsyon gaver vanefen vanaavor dereh midbar moav.

    וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר (ס) וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃

    Böylece Seir’de yaşayan kardeşlerimiz Esav oğullarının yanından, Arava yolundan, Elat’tan ve Etsyon-Gever’den geçip gittik. Dönüp Moav Çölü yolundan ilerledik.

  6. Devarim 22:5

    Bu ayette 2 kez

    Lo yihye heli gever al işa velo yilbaş gever simlat işa ki toavat Adonay eloheha kol ose ele.

    לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ (פ)

    Bir kadının üzerinde erkeğe ait giysi ve donanım bulunmayacak; bir erkek kadın giysisi giymeyecek. Çünkü bunları yapan herkes Tanrın Adonay için iğrençtir.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר

Türkçe anlam: Etsyon-Gever (yer adı)

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

Ezion-geber

Dilbilgisel yapı: özel ad

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHNp

Temel kelime (lemma) גֶּ֫בֶר

Türkçe anlam: erkek; adam; güçlü kişi

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

man; human being; person; each; Geber

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcmsa

Temel kelime (lemma) גִּבּוֹר

Türkçe anlam: güçlü; yiğit; gibor

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

great one

Dilbilgisel yapı: sıfat, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHAamsa

Temel kelime (lemma) גִּבּוֹר

Türkçe anlam: güçlü; yiğit; gibor

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

great one

Dilbilgisel yapı: sıfat, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHAamsc
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.