İbranice biçim גִּבּ֥וֹר
Temel kelime (lemma) גִּבּוֹר
Kök — שורש (şoreş) גבר
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
great one
Dilbilgisel yapı: sıfat, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HAamscTORA’DA KELİME
gibor
gibor okunuşu Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 10:8
Vehuş yalad et nimrod u hehel liheyot gibor baarets.
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
Kuş, Nimrod’un babası oldu. O, yeryüzünde güçlü bir kişi olmaya başladı.
Bereşit 10:9
Bu ayette 2 kez
U haya gibor tsayid lifne Adonay al ken yeamar kenimrod gibor tsayid lifne Adonay.
הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Adonay’ın önünde güçlü bir avcıydı. Bu yüzden, “Adonay’ın önünde güçlü avcı Nimrod gibi” denir.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim גִּבֹּ֖ר
Temel kelime (lemma) גִּבּוֹר
Kök — שורש (şoreş) גבר
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
great one
Dilbilgisel yapı: sıfat, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HAamsaİbranice biçim גִבֹּֽר
Temel kelime (lemma) גִּבּוֹר
Kök — שורש (şoreş) גבר
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
great one
Dilbilgisel yapı: sıfat, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HAamscVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.