TORA’DA TEMEL KELİME
יָלַד
doğurmak, dünyaya getirmek; çocuk sahibi olmak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 205 kez, 165 farklı ayette görülür.
- Kök
- ילד
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit170 kullanım133 ayet
- Şemot15 kullanım13 ayet
- Vayikra5 kullanım5 ayet
- Bamidbar7 kullanım6 ayet
- Devarim8 kullanım8 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 25:45
Vegam mibene hatoşavim hagarim imahem mehem tiknu umimişpahtam aşer imahem aşer holidu beartsehem vehayu lahem laahuza.
וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃
Aranızda yaşayan yerleşik yabancıların çocuklarından ve ülkenizde doğurdukları, yanınızda bulunan ailelerinden de satın alabilirsiniz. Onlar sizin mülkünüz olacak.
Bamidbar 1:18
Veet kol haeda hikhilu beehad lahodeş haşeni vayityaledu al mişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala legulgelotam.
וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃
İkinci ayın birinci gününde bütün topluluğu topladılar. Yirmi yaş ve üzerindekiler, boylarına ve baba evlerine göre soylarını bildirdiler; adlarıyla, kişi kişi kaydedildiler.
Bamidbar 11:12
Heanohi hariti et kol haam haze im anohi yelidtiu ki tomar elay saeu vehekeha kaaşer yisa haomen et hayonek al haadama aşer nişbata laavotav.
הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃
Bütün bu halka ben mi gebe kaldım? Onu ben mi doğurdum ki bana, ‘Bir bakıcının emzikteki çocuğu taşıdığı gibi onları kucağında, atalarına ant içtiğim toprağa taşı’ diyorsun?
Bamidbar 26:29
Bene menaşe lemahir mişpahat hamahiri umahir holid et gilad legilad mişpahat hagiladi.
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃
Menaşe’nin oğulları: Mahir’den Mahir boyu. Mahir’in oğlu Gilad’dı; Gilad’dan Gilad boyu.
Bamidbar 26:58
Ele mişpehot levi mişpahat halivni mişpahat hahevroni mişpahat hamahli mişpahat hamuşi mişpahat hakarehi ukehat holid et amram.
אֵ֣לֶּה ׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃
Levi’nin boyları bunlardı: Livni boyu, Hevron boyu, Mahli boyu, Muşi boyu ve Korah boyu. Kehat’ın oğlu Amram’dı.
Bamidbar 26:59
Bu ayette 2 eşleşme
Veşem eşet amram yoheved bat levi aşer yaleda otah lelevi bemitsrayim vateled leamram et aharon veet moşe veet miryam ahotam.
וְשֵׁ֣ם ׀ אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֙בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃
Amram’ın karısının adı, Mısır’da Levi’ye doğmuş olan Levi kızı Yoheved’di. Amram’a Aaron’u, Moşe’yi ve kız kardeşleri Miryam’ı doğurdu.
Bamidbar 26:60
Vayivaled leaharon et nadav veet aviu et elazar veet itamar.
וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִיתָמָֽר׃
Aaron’un Nadav, Avihu, Elazar ve İtamar adlı oğulları oldu.
Devarim 4:25
Ki tolid banim uvene vanim venoşantem baarets vehişhatem vaasitem pesel temunat kol vaasitem hara beene Adonay eloheha lehahiso.
כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃
Çocuklarınız ve torunlarınız olduğunda, ülkede uzun zaman geçirdiğinizde yoldan çıkar, herhangi bir biçimde oyma put yapar ve Tanrın Adonay’ı öfkelendirmek için O’nun gözünde kötü olanı yaparsanız,
Devarim 15:19
Kal habehor aşer yivaled bivkareha uvetsoneha hazahar takdiş ladonay eloheha lo taavod bivhor şoreha velo tagoz behor tsoneha.
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃
Sığır ve davar sürülerinde doğan her ilk erkek yavruyu Tanrın Adonay'a ayıracaksın. Sığırının ilk yavrusunu çalıştırmayacak, davarının ilk yavrusunu kırkmayacaksın.
Devarim 21:15
Ki tihyena leiş şete naşim haahat ahuva vehaahat senua veyaledu lo vanim haahuva vehasenua vehaya haben habehor lasenia.
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃
Bir adamın biri sevilen, öteki sevilmeyen iki eşi olur, ikisi de ona oğullar doğurur ve ilk doğan oğul sevilmeyen eşten olursa,
Devarim 23:9
Banim aşer yivaledu lahem dor şelişi yavo lahem bikhal Adonay.
בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ (ס)
Onlardan doğacak çocuklar, üçüncü kuşakta Adonay'ın topluluğuna girebilirler.
Devarim 25:6
Vehaya habehor aşer teled yakum al şem ahiv hamet velo yimahe şemo miyisrael.
וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Kadının doğuracağı ilk çocuk, ölen kardeşinin adını sürdürecek. Böylece onun adı İsrael'den silinmeyecek.
Devarim 28:41
Banim uvanot tolid velo yihyu lah ki yelehu başevi.
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא־יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃
Oğulların ve kızların doğacak, ama seninle kalmayacaklar; çünkü tutsak götürülecekler.
Devarim 28:57
Uveşilyatah hayotset miben ragleha uvevaneha aşer teled ki tohelem behoser kol basater bematsor uvematsok aşer yatsik leha oyivha bişareha.
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
bacaklarının arasından çıkan doğum sonunu ve doğurduğu çocuklarını. Çünkü düşmanının kentlerinde seni sıkıştırdığı kuşatma ve sıkıntı içinde, her şeyden yoksun kaldığı için onları gizlice yiyecek.
Devarim 32:18
Tsur yeladeha teşi vatişkah el meholeleha.
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
Seni doğuran Kaya'yı unuttun; seni dünyaya getiren Tanrı'yı hatırından çıkardın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וַיִּוָּלֵ֣ד 40 kullanım
- וַתֵּ֣לֶד 37 kullanım
- יָלְדָ֥ה 23 kullanım
- הוֹלִ֖ידוּ 18 kullanım
- יָלַ֖ד 18 kullanım
- הַֽמְיַלְּדֹת֙ 6 kullanım
- וְיָלָֽדוּ 6 kullanım
- תֵלֵ֔ד 5 kullanım
- בְּלִדְתָּֽהּ 4 kullanım
- הוֹלִ֣יד 4 kullanım
- יֻלְּד֥וּ 4 kullanım
- יִוָּלֵ֔ד 3 kullanım
- יָלַ֥דְתִּי 3 kullanım
- לַֽמְיַלְּדֹ֖ת 3 kullanım
- מִלֶּ֔דֶת 3 kullanım
- בְּלֶֽדֶת 2 kullanım
- וְיָלְדָה 2 kullanım
- לָלֶ֔דֶת 2 kullanım
- תוֹלִ֤יד 2 kullanım
- אֵלֵ֖ד 1 kullanım
- בְּהִוָּ֣לֶד 1 kullanım
- בְּיַלֶּדְכֶן֙ 1 kullanım
- הוֹלִ֥ד 1 kullanım
- הוֹלַ֥דְתָּ 1 kullanım
- הַיֹּלֶ֔דֶת 1 kullanım
- הֻלֶּ֣דֶת 1 kullanım
- הַנּֽוֹלַד 1 kullanım
- הַנּוֹלָדִ֨ים 1 kullanım
- וַיִּוָּלְד֥וּ 1 kullanım
- וְיֹלַ֣דְתְּ 1 kullanım
- וַיִּתְיַֽלְד֥וּ 1 kullanım
- וַתֵּלַ֣דְןָ 1 kullanım
- יִוָּלְד֥וּ 1 kullanım
- יוֹלִ֔יד 1 kullanım
- יְלָדְךָ֖ 1 kullanım
- יֹלֶ֤דֶת 1 kullanım
- יְלִדְתִּ֑יהוּ 1 kullanım
- לִדְתָּ֑הּ 1 kullanım
- תֵּֽלְדִ֣י 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- vayoled 37 kullanım
- vateled 36 kullanım
- yaleda 22 kullanım
- holido 17 kullanım
- yalad 11 kullanım
- yulad 7 kullanım
- holid 5 kullanım
- teled 5 kullanım
- veyaledu 4 kullanım
- belidtah 3 kullanım
- hameyaledet 3 kullanım
- hameyaledot 3 kullanım
- lameyaledot 3 kullanım
- miledet 3 kullanım
- Vayivaled 3 kullanım
- yaladti 3 kullanım
- yivaled 3 kullanım
- yuledu 3 kullanım
- beledet 2 kullanım
- laledet 2 kullanım
- tolid 2 kullanım
- veyaleda 2 kullanım
- behivaled 1 kullanım
- beyaledhen 1 kullanım
- eled 1 kullanım
- hanolad 1 kullanım
- hanoladim 1 kullanım
- hayoledet 1 kullanım
- holadta 1 kullanım
- holidu 1 kullanım
- huledet 1 kullanım
- lidtah 1 kullanım
- teledi 1 kullanım
- vateladna 1 kullanım
- vayeledu 1 kullanım
- vayityaledu 1 kullanım
- vayivaledu 1 kullanım
- velidtah 1 kullanım
- veteled 1 kullanım
- veyaladu 1 kullanım
- veyoladt 1 kullanım
- yaladu 1 kullanım
- yeladeha 1 kullanım
- yelidtiu 1 kullanım
- yivaledu 1 kullanım
- yoledet 1 kullanım
- yolid 1 kullanım
- yuleda 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Hifil, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (37 kullanım)
Teknik kod
HC/Vhw3ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (36 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fs - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (22 kullanım)
Teknik kod
HVqp3fs - fiil, Hifil, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (17 kullanım)
Teknik kod
HVhc/Sp3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (11 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms - edat + fiil, Kal, mastar yapılı (7 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - fiil, Pual, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
Teknik kod
HVPp3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVhp3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HVqi3fs - edat + fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc/Sp3fs - bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/VNw3ms - bağlaç + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqp3cp - edat (belirli artikel içerir) + fiil, Piel, etken ortaç, f. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HRd/Vprfpa - belirli artikel + fiil, Piel, etken ortaç, f. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vprfpa - belirli artikel + fiil, Piel, etken ortaç, f. kişi (3 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vprfsa - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVNi3ms - fiil, Pual, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVPp3cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3fs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVhi2ms - bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/VNw3mp - bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqj3fs - bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqrfsa - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3fp - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp - bağlaç + fiil, Hitpael, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtw3mp - edat + fiil, Nifal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/VNc - edat + fiil, Piel, mastar yapılı + zamir eki, 2. kişi, dişil, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vpc/Sp2fp - belirli artikel + fiil, Nifal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/VNp3ms - belirli artikel + fiil, Nifal, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/VNrmpa - belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Vqrfsa - fiil, Hofal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HVHc - fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVNi3mp - fiil, Pual, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVPp3fs - fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp2ms - fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVhp3cp - fiil, Kal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqc/Sp3fs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi1cs - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2fs - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp1cs/Sp3ms - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3ms/Sp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, f. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVqrfsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: bear
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.