İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA LEMMA DİZİNİ

גֹּ֫רֶן

Bu lemma Tora’da 7 kez, 7 ayette kullanılır.

Sözlük bilgisi

Kaynak glossu (İngilizce): threshing-floor

Kök — שורש (şoreş, kök): גרן

Kelime türü kodu: N

UBS kaynak glossları

threshing floor; threshing floor of Atad; threshing floor of Kidon; threshing floor of Nacon

Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar3 kullanım3 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel biçimler

  • isim, iki cins, tekil, mutlak (2 kullanım · HNcbsa)
  • bağlaç + edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HC/R/Ncbsc/Sp2ms)
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan (1 kullanım · HNcbsc)
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan (1 kullanım · HR/Ncbsc)
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HR/Ncbsc/Sp2ms)
  • belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak (1 kullanım · HTd/Ncbsa)

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 50:10

    Vayavou ad goren haatad aşer beever hayarden vayispedu şam misped gadol vehaved meod vayaas leaviv evel şivat yamim.

    וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

    Yarden’in öte yakasındaki Goren Haatad’a geldiler. Orada çok büyük ve acı bir ağıt yaktılar. Yosef babası için yedi gün yas tuttu.

  2. Bereşit 50:11

    Vayar yoşev haarets hakenaani et haevel begoren haatad vayomeru evel kaved ze lemitsrayim al ken kara şemah avel mitsrayim aşer beever hayarden.

    וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

    Ülkenin Kenaanlı halkı Goren Haatad’daki yası görünce, “Mısırlılar için ne ağır bir yas!” dedi. Bu yüzden Yarden’in öte yakasındaki o yere Avel Mitsrayim adı verildi.

  3. Bamidbar 15:20

    Reşit arisotehem hala tarimu teruma kitrumat goren ken tarimu otah.

    רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

    Hamurunuzun ilkinden bir parça, hala ayıracaksınız. Harmandan pay ayırdığınız gibi onu da ayıracaksınız.

  4. Bamidbar 18:27

    Venehşav lahem terumathem kadagan min hagoren vehamelea min hayakev.

    וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

    Ayırdığınız pay, sizin için harmandan alınan tahıl ve üzüm sıkma yerinden alınan ürün gibi sayılacak.

  5. Bamidbar 18:30

    Veamarta alehem baharimehem et helbo mimenu venehşav lalviyim kitvuat goren vehitvuat yakev.

    וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

    Onlara de ki: En iyi kısmını ayırdıktan sonra kalanı Leviler için harmanın ürünü ve üzüm sıkma yerinin ürünü gibi sayılacak.

  6. Devarim 15:14

    Haanek taanik lo mitsoneha umigorneha umiyikveha aşer berahha Adonay eloheha titen lo.

    הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

    Süründen, harmanından, şarap teknenin ürününden ona bol bol vereceksin. Tanrın Adonay'ın seni bereketlendirdiklerinden ona vereceksin.

  7. Devarim 16:13

    Hag hasukot taase leha şivat yamim beasepeha migorneha umiyikveha.

    חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

    Harmanından ve şarap teknenden ürünlerini topladığında, yedi gün Sukkot Bayramı'nı kutlayacaksın.