Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
wine vat; winepress
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HC/R/Ncmsc/Sp2msTORA’DA KELİME
ומיקבךumiyikveha
şarap teknesi; üzüm sıkma çukuru
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 15:14
Haanek taanik lo mitsoneha umigorneha umiyikveha aşer berahha Adonay eloheha titen lo.
הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃
Süründen, harmanından, şarap teknenin ürününden ona bol bol vereceksin. Tanrın Adonay'ın seni bereketlendirdiklerinden ona vereceksin.
Devarim 16:13
Hag hasukot taase leha şivat yamim beasepeha migorneha umiyikveha.
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
Harmanından ve şarap teknenden ürünlerini topladığında, yedi gün Sukkot Bayramı'nı kutlayacaksın.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.