TORA’DA KELİME
hagoren okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Venehşav lahem terumathem kadagan min hagoren vehamelea min hayakev.
וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
Ayırdığınız pay, sizin için harmandan alınan tahıl ve üzüm sıkma yerinden alınan ürün gibi sayılacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הַגֹּ֔רֶן
Temel kelime (lemma) גֹּ֫רֶן
Kök — שורש (şoreş) גרן
threshing floor; threshing floor of Atad; threshing floor of Kidon; threshing floor of Nacon
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/NcbsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.