İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

חתם

mühür · mühürlemek

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
hotamhatum
Temel kelimeler (lemmalar)
חֹתָםחָתַם
Kök
חתם

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot3 kullanım3 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 28:11

    Maase haraş even pituhe hotam tefatah et şete haavanim al şemot bene yisrael musabot mişbetsot zahav taase otam.

    מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

    Bir taş ustasının işiyle, mühür oyar gibi iki taşın üzerine İsrael oğullarının adlarını oyacaksın. Onları altın yuvalarla çevrili yapacaksın.

  2. Şemot 28:36

    Veasita tsits zahav tahor ufitahta alav pituhe hotam kodeş ladonay.

    וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

    Saf altından bir alın levhası yapacak, üzerine mühür oyar gibi ‘Adonay’a kutsaldır’ sözlerini işleyeceksin.

  3. Şemot 39:14

    Vehaavanim al şemot bene yisrael hena şetem esre al şemotam pituhe hotam iş al şemo lişnem asar şavet.

    וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃

    Taşlar, İsrael oğullarının adlarına göre on iki taneydi. On iki kabile için her birinin adı, bir mühür oyması gibi bir taşa işlenmişti.

  4. Devarim 32:34

    Halo u kamus imadi hatum beotserotay.

    הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃

    'Bunlar yanımda saklı, hazinelerimde mühürlü değil mi?

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) חֹתָם

Türkçe anlam: mühür

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

seal; signet; Hotham

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHNcmsa

Temel kelime (lemma) חָתַם

Türkçe anlam: mühürlemek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to seal; to block; to close off; to hide oneself; to keep from functioning; to seal off; to store in memory; model

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqsmsa
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.