İbranice biçim וּפִתַּחְתָּ֣
Lemma פָּתַח
Kök — שורש (şoreş, kök) פתח
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): engrave
Biçim: bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HC/Vpq2msTORA OKUNUŞ DİZİNİ
ufitahta
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Şemot 28:9
Velakahta et şete avne şoham ufitahta alehem şemot bene yisrael.
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
İki şoham taşı alacak, üzerlerine İsrael oğullarının adlarını oyacaksın.
Şemot 28:36
Veasita tsits zahav tahor ufitahta alav pituhe hotam kodeş ladonay.
וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
Saf altından bir alın levhası yapacak, üzerine mühür oyar gibi ‘Adonay’a kutsaldır’ sözlerini işleyeceksin.