İbranice biçim צוּרִֽישַׁדָּֽי
Temel kelime (lemma) צוּרִישַׁדָּ֑י
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Zurishaddai
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HNpTORA’DA KELİME
tsurişadayצוּרִֽישַׁדָּֽי
tsurişaday okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- צוּרִישַׁדָּ֑י
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 1:6
Leşimon şelumiel ben tsurişaday.
לְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Şimon’dan Tsurişaday oğlu Şelumiel;
Bamidbar 7:36
Bayom hahamişi nasi livne şimon şelumiel ben tsurişaday.
בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Beşinci gün, Şimon oğullarının önderi Tsurişaday oğlu Şelumiel sunusunu getirdi.
Bamidbar 7:41
Ulezevah haşelamim bakar şenayim elim hamişa atudim hamişa kevasim bene şana hamişa ze korban şelumiel ben tsurişaday.
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ (פ)
esenlik kurbanı için iki sığır, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş erkek kuzu. Tsurişaday oğlu Şelumiel’in sunusu buydu.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.