TORA’DA TEMEL KELİME
עֶ֫בֶד
köle, hizmetkâr; görevli/memur; tebaa, bağlı kişi; bağlama göre kutsal hizmet görevlisi
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 180 kez, 164 farklı ayette görülür.
- Kök
- עבד
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit88 kullanım78 ayet
- Şemot43 kullanım41 ayet
- Vayikra9 kullanım6 ayet
- Bamidbar11 kullanım11 ayet
- Devarim29 kullanım28 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 15:15
Vezaharta ki eved hayita beerets mitsrayim vayifdeha Adonay eloheha al ken anohi metsaveha et hadavar haze hayom.
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃
Mısır ülkesinde köle olduğunu ve Tanrın Adonay'ın seni kurtardığını hatırla. Bu yüzden bugün sana bunu buyuruyorum.
Devarim 15:17
Velakahta et hamartsea venatata veozno uvadelet vehaya leha eved olam veaf laamateha taase ken.
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
bir biz alıp kulağını kapıya dayayarak deleceksin; sana sürekli köle olacak. Kadın köleni de aynı şekilde armağanlarla göndereceksin.
Devarim 16:11
Vesamahta lifne Adonay eloheha ata uvinha uviteha veavdeha vaamateha vehalevi aşer bişareha vehager vehayatom vehaalmana aşer bekirbeha bamakom aşer yivhar Adonay eloheha leşaken şemo şam.
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
Sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, kentlerindeki Levi, aranızda yaşayan yabancı, yetim ve dul, Tanrın Adonay'ın Adını barındırmak için seçeceği yerde, Tanrın Adonay'ın önünde sevineceksiniz.
Devarim 16:12
Vezaharta ki eved hayita bemitsrayim veşamarta veasita et hahukim haele.
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (פ)
Mısır'da köle olduğunu hatırla; bu hükümleri özenle yerine getir.
Devarim 16:14
Vesamahta behageha ata uvinha uviteha veavdeha vaamateha vehalevi vehager vehayatom vehaalmana aşer bişareha.
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Bayramında sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, kentlerindeki Levi, yabancı, yetim ve dul sevineceksiniz.
Devarim 23:16
Lo tasgir eved el adonav aşer yinatsel eleha meim adonav.
לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃
Efendisinden kaçıp sana sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksin.
Devarim 24:18
Vezaharta ki eved hayita bemitsrayim vayifdeha Adonay eloheha mişam al ken anohi metsaveha laasot et hadavar haze.
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ (ס)
Mısır'da köle olduğunu ve Tanrın Adonay'ın seni oradan kurtardığını hatırla. Bu yüzden sana bunu yapmanı buyuruyorum.
Devarim 24:22
Vezaharta ki eved hayita beerets mitsrayim al ken anohi metsaveha laasot et hadavar haze.
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ (ס)
Mısır ülkesinde köle olduğunu hatırla. Bu yüzden sana bunu yapmanı buyuruyorum.
Devarim 28:68
Veheşiveha Adonay mitsrayim booniyot badereh aşer amarti leha lo tosif od lirotah vehitmakartem şam leoyeveha laavadim velişfahot veen kone.
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ (ס)
Adonay seni, 'Bir daha görmeyeceksin' dediğim yoldan gemilerle Mısır'a geri götürecek. Orada kendinizi düşmanlarına erkek ve kadın köleler olarak satmaya çalışacaksınız; ama satın alan olmayacak.
Devarim 29:1
Vayikra moşe el kol yisrael vayomer alehem atem reitem et kol aşer asa Adonay leenehem beerets mitsrayim lefaro ulehol avadav ulehol artso.
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
Moşe bütün İsrael'i çağırıp onlara şöyle dedi: 'Adonay'ın Mısır ülkesinde gözlerinizin önünde Paro'ya, bütün hizmetkârlarına ve bütün ülkesine yaptıklarını gördünüz.
Devarim 32:36
Ki yadin Adonay amo veal avadav yitneham ki yire ki azelat yad veefes atsur veazuv.
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
Adonay halkının davasını görecek, kullarına acıyacak; güçlerinin tükendiğini, ne tutulan ne serbest bırakılan kimse kaldığını gördüğünde.
Devarim 32:43
Harninu goyim amo ki dam avadav yikom venakam yaşiv letsarav vehiper admato amo.
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)
Ey uluslar, Onun halkını övün! Çünkü kullarının kanının öcünü alacak, hasımlarına öçle karşılık verecek; halkının toprağını arındıracak.
Devarim 34:5
Vayamot şam moşe eved Adonay beerets moav al pi Adonay.
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
Adonay'ın kulu Moşe, Adonay'ın sözü üzerine orada, Moav ülkesinde öldü.
Devarim 34:11
Lehol haotot vehamofetim aşer şelaho Adonay laasot beerets mitsrayim lefaro ulehol avadav ulehol artso.
לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃
Adonay'ın onu Mısır ülkesinde Paro'ya, bütün hizmetkârlarına ve bütün ülkesine yapmak üzere gönderdiği bütün belirtiler ve harikalar bakımından;
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- עֶ֥בֶד 24 kullanım
- עֲבָדָ֔יו 23 kullanım
- עֲבָדֶ֛יךָ 18 kullanım
- עַבְדֶּ֑ךָ 18 kullanım
- עֲבָדִ֔ים 16 kullanım
- עַבְדֵ֨י 14 kullanım
- הָעֶ֔בֶד 11 kullanım
- לַעֲבָדֶֽיךָ 6 kullanım
- עַבְדּֽוֹ 6 kullanım
- וְעַבְדְּךָ֥ 5 kullanım
- לַעֲבָדִ֥ים 5 kullanım
- לְעַבְדֶּ֔ךָ 4 kullanım
- וַעֲבָדָֽיו 3 kullanım
- וַעֲבָדֶ֑יךָ 3 kullanım
- וַעֲבָדִים֙ 3 kullanım
- וּבַעֲבָדֶ֧יךָ 2 kullanım
- וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ 2 kullanım
- וְעַבְדּ֤וֹ 2 kullanım
- מֵעֲבָדָ֥יו 2 kullanım
- עַבְדְּכֶ֑ם 2 kullanım
- בְּעַבְדִּ֥י 1 kullanım
- בְּעַבְדֶּ֑ךָ 1 kullanım
- הָעֲבָדִֽים 1 kullanım
- וּלְעַבְדְּךָ֣ 1 kullanım
- וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ 1 kullanım
- וְעֶ֣בֶד 1 kullanım
- וְעַבְדִּ֣י 1 kullanım
- וְעַבְדֵיכֶ֖ם 1 kullanım
- וַעֲבָדִם֙ 1 kullanım
- מֵֽעַבְדֵ֖י 1 kullanım
- מֵעֲבָדֶ֖יךָ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- avadav 23 kullanım
- eved 20 kullanım
- avadeha 18 kullanım
- avdeha 18 kullanım
- avadim 16 kullanım
- haeved 11 kullanım
- avde 10 kullanım
- avdo 6 kullanım
- laavadeha 6 kullanım
- laavadim 5 kullanım
- Veavdeha 5 kullanım
- aved 4 kullanım
- leavdeha 4 kullanım
- vaavadim 4 kullanım
- vaavadav 3 kullanım
- vaavadeha 3 kullanım
- avaday 2 kullanım
- avdehem 2 kullanım
- avdi 2 kullanım
- meavadav 2 kullanım
- uvaavadeha 2 kullanım
- veavdo 2 kullanım
- velaavadeha 2 kullanım
- beavdeha 1 kullanım
- beavdi 1 kullanım
- haavadim 1 kullanım
- meavadeha 1 kullanım
- meavde 1 kullanım
- uleavdeha 1 kullanım
- umeavadeha 1 kullanım
- veavdehem 1 kullanım
- Veavdi 1 kullanım
- veeved 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (23 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp3ms - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (18 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp2ms - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (18 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp2ms - isim, eril, tekil, mutlak (17 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa - isim, eril, çoğul, mutlak (16 kullanım)
Teknik kod
HNcmpa - belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (11 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa - isim, eril, çoğul, tamlayan (10 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc - isim, eril, tekil, tamlayan (7 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc - edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (7 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpc/Sp2ms - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp3ms - bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsc/Sp2ms - bağlaç + edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncmpc/Sp2ms - edat + isim, eril, çoğul, mutlak (5 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpa - edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc/Sp2ms - bağlaç + isim, eril, çoğul, mutlak (4 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmpa - bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmpc/Sp2ms - bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmpc/Sp3ms - bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsc/Sp3ms - isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmpc/Sp1cs - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp1cs - isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmsc/Sp2mp - edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpc/Sp3ms - bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmpc/Sp2mp - bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsa - bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmsc/Sp1cs - bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncmsc/Sp2ms - edat + isim, eril, çoğul, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmpc - edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsc/Sp1cs - belirli artikel + isim, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmpa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: slave; servant; officer; official; subject; vassal; slaves of Solomon; servants of Solomon; Ebed
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.