זְבוּלֻן
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Zebulun
18 kullanım · 16 ayet
TORA’DA KÖK
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 19 kez, 16 farklı ayette görülür. Kök altında 2 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Bu ayette 2 eşleşme
Vatomer lea zevadani Elohim oti zeved tov hapaam yizbeleni işi ki yaladti lo şişa vanim vatikra et şemo zevulun.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
Lea, “Tanrı bana güzel bir armağan verdi” dedi. “Bu kez kocam benimle yaşayacak; çünkü ona altı oğul doğurdum.” Ona Zevulun adını verdi.
Bene lea behor yaakov reuven veşimon velevi vihuda veyisaşhar uzevulun.
בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
Lea’nın oğulları: Yaakov’un ilk oğlu Reuven, Şimon, Levi, Yehuda, Yisahar ve Zevulun.
Uvene zevulun sered veelon veyahleel.
וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃
Zevulun’un oğulları: Sered, Elon ve Yahleel.
Zevulun lehof yamim yişkon veu lehof oniyot veyarhato al tsidon.
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ (ס)
Zevulun deniz kıyısında oturacak; gemiler için bir liman olacak. Sınırı Tsidon’a uzanacak.
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבְנְיָמִֽן׃
Yisahar, Zevulun ve Binyamin;
לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Zevulun’dan Helon oğlu Eliav;
Livne zevulun toledotam lemişpehotam levet avotam bemispar şemot miben esrim şana vamala kol yotse tsava.
לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Zevulun’un oğulları, soyları, boyları ve baba evlerine göre adlarıyla kaydedildi: Yirmi yaş ve üzerindeki, orduya çıkabilecek herkes.
Pekudehem lemate zevulun şiva vahamişim elef vearba meot.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ (פ)
Zevulun kabilesinden sayılanlar elli yedi bin dört yüz kişiydi.
Bu ayette 2 eşleşme
Mate zevulun venasi livne zevulun eliav ben helon.
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Zevulun kabilesi de orada olacak. Zevulun oğullarının önderi Helon oğlu Eliav’dır.
Bayom haşelişi nasi livne zevulun eliav ben helon.
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Üçüncü gün, Zevulun oğullarının önderi Helon oğlu Eliav sunusunu getirdi.
Veal tseva mate bene zevulun eliav ben helon.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן׃
Zevulun oğullarının kabilesinin birliğinin başında Helon oğlu Eliav vardı.
Lemate zevulun gadiel ben sodi.
לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃
Zevulun kabilesinden Sodi oğlu Gadiel;
Bene zevulun lemişpehotam lesered mişpahat hasardi leelon mişpahat haeloni leyahleel mişpahat hayahleeli.
בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃
Boylarına göre Zevulun’un oğulları: Sered’den Sered boyu, Elon’dan Elon boyu, Yahleel’den Yahleel boyu.
Ulemate vene zevulun nasi elitsafan ben parnah.
וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃
Zevulun oğullarının kabilesinden önder Parnah oğlu Elitsafan,
Veele yaamdu al hakelala behar eval reuven gad veaşer uzevulun dan venaftali.
וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃
Lanet için Eval Dağı'nda ise şunlar duracak: Reuven, Gad, Aşer, Zevulun, Dan ve Naftali.
Bu ayette 2 eşleşme
Velizvulun amar semah zevulun betseteha veyisaşhar beohaleha.
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
Zevulun için şöyle dedi: 'Zevulun, dışarı çıktığında sevin; Yisahar, sen de çadırlarında!
Temel kelimeler (lemmalar)
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.