İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

תשברו

kırmak; parçalamak · tahıl satın almak; erzak temin etmek

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
tişberuteşaberutişboru
Temel kelimeler (lemmalar)
שָׁבַרשָׁבַר
Kök
שבר

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 12:46

    Bevayit ehad yeahel lo totsi min habayit min habasar hutsa veetsem lo tişberu vo.

    בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃

    Bir tek evde yenecek. Etten hiçbir parçayı evin dışına çıkarmayacaksın; onun hiçbir kemiğini kırmayacaksınız.

  2. Vayikra 11:33

    Vehol keli heres aşer yipol mehem el toho kol aşer betoho yitma veoto tişboru.

    וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃

    Bunlardan biri herhangi bir toprak kabın içine düşerse içindeki her şey arınmamış olur; kabı da kıracaksınız.

  3. Devarim 2:6

    Ohel tişberu meitam bakesef vaahaltem vegam mayim tihru meitam bakesef uşetitem.

    אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

    Yiyeceği onlardan parayla satın alıp yiyeceksiniz. Suyu da onlardan parayla satın alıp içeceksiniz.

  4. Devarim 7:5

    Ki im ko taasu lahem mizbehotehem titotsu umatsevotam teşaberu vaaşerehem tegadeun ufesilehem tisrefun baeş.

    כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃

    Onlara şöyle yapacaksınız: Sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını kıracak, aşera ağaçlarını kesecek ve oyma putlarını ateşte yakacaksınız.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) שָׁבַר

Türkçe anlam: kırmak; parçalamak

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

break

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHVqi2mp

Temel kelime (lemma) שָׁבַר

Türkçe anlam: kırmak; parçalamak

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

break

Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVpi2mp

Temel kelime (lemma) שָׁבַר

Türkçe anlam: tahıl satın almak; erzak temin etmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to break; to shatter; to maul; to tear; to injure; to bring about birth; to end; to bring to an end

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqi2mp
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.